06:27 PST Chủ nhật, 19/02/2017
trang music

Ads

Menu

Thăm dò ý kiến

Nữ nghệ sĩ thế hệ vàng được yêu thích nhất

Thanh Hương

Út Bạch Lan

Diệu Hiền

Ngọc Hương

Thanh Nga

Bạch Tuyết

Lệ Thủy

Mỹ Châu

Thanh Kim Huệ

Bích Hạnh

Xuân Lan

Bích Sơn

Ngọc Giàu

Mộng Tuyền

Thanh Thanh Hoa

Facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 102

Máy chủ tìm kiếm : 5

Khách viếng thăm : 97


Hôm nayHôm nay : 2484

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 139889

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 5451982

Đăng nhập thành viên

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT ĐINH DẬU 2017

Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 13 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang nhà đều có góp sức một chút vào các quỹ của Ban Aí...

Trang nhất » Tin Tức » Đó Đây Gần Xa

CUNG CHÚC TÂN XUÂN

TIN TỨC TỪ DIỄN ĐÀN SÂN CHƠI CHO KHÁN GIẢ - FORUM FOR CLVN LOVERS

Thú vị nghe ông Tây hát cải lương

Đăng lúc: Chủ nhật - 30/06/2013 09:23 - Đã xem: 1650
Thú vị nghe ông Tây hát cải lương

Thú vị nghe ông Tây hát cải lương


Nói tiếng Việt như người Việt, hát cải lương điệu nghệ như người Nam Bộ và coi miền Tây là quê hương thứ hai. Đó là Bernard - chàng trai người Đức, sống ở Pháp. Anh khiến công chúng yêu nghệ thuật cải lương ngạc nhiên và thán phục.

Mỗi lần đến Việt Nam, Bernard không quên quay lại miền Tây sông nước để tề tựu với bạn hữu đờn ca tài tử. Chính những lúc ấy, anh cảm thấy mình hạnh phúc, được hát bằng tất cả tình yêu, sự đam mê như một người con của vùng đất Nam Bộ.

“Mặc dù không mang dòng máu Việt nhưng cải lương đã ngấm vào máu thịt tôi lúc nào không biết. Mỗi khi cất lên giọng hát, hình ảnh Việt Nam lại hiện lên trong tôi thân thương, gần gũi vô cùng” - Bernard bộc bạch.
 
Bernard hát ca cổ trong chương trình Gala Ngày trở về Tết 2013 vừa qua.
Bernard hát ca cổ trong chương trình Gala "Ngày trở về" Tết 2013 vừa qua.

Khóc khi xem Đời cô Lựu

Trong ký ức của Bernard vẫn không bao giờ quên được cái đêm 4-3-1984 khi được xem vở Đời cô Lựu do Đoàn Cải lương Trần Hữu Trang sang Pháp lưu diễn. Lúc đó Bernard mới 22 tuổi, chưa biết gì nhiều về tiếng Việt, lại không mê cải lương nhưng vì sợ ở nhà một mình nên phải miễn cưỡng theo bố mẹ đi xem. Thế nhưng, không ngờ chính đêm đó đã mang cải lương đến với anh như một “duyên phận”.

Khi cánh màn nhung kéo ra, cảnh tượng làng quê Việt Nam hiện lên gần gũi, chân thật lạ lùng. Chính lúc đó, ký ức tuổi thơ của những ngày sống ở Việt Nam ùa về trong anh với hình ảnh quê hương thanh bình và những con người bình dị, chân chất, thật thà. Khi tiếng đàn buồn buồn dạo lên, những câu hát mượt mà vang lên cùng câu chuyện đầy cảm động thì Bernard không cầm được nước mắt.

“Lúc đó, nghệ sĩ Bạch Tuyết đóng vai cô Lựu, còn nghệ sĩ Diệp Lang đóng vai ông hội đồng ác độc. Cái cảnh cô Lựu bị ông hội đồng mắng nhiếc vì tội tơ tưởng tới tình xưa sao mà tội nghiệp quá! Dù không biết bài bản gì, cũng không rành tiếng Việt lắm nhưng tôi xúc động vì lời ca, vì diễn xuất của các nghệ sĩ” - anh nhớ lại.

Và cũng chính từ sự “vô tình” xem được vở cải lương Đời cô Lựu mà ngày hôm sau, như một sự khát khao trỗi dậy từ trong tiềm thức, Bernard liền chạy ra những tiệm băng ở quận 5 - Paris để mua cho bằng được những băng đĩa cải lương về nghiền ngẫm. Anh nghe nhiều đến nỗi hầu như thuộc tên và nhận giọng tất cả những nghệ sĩ nổi tiếng của sân khấu cải lương thời ấy, như Thanh Sang, Hùng Cường, Hữu Phước, Dũng Thanh Lâm… Từ chỗ nghe hát, ghiền, anh tập tành hát theo từng câu ca, lời hát. Mỗi khi nghe tin có đoàn cải lương sang biểu diễn phục vụ bà con kiều bào là Bernard lại lân la tìm tới xin phụ việc hậu đài, dựng cảnh, lái xe để làm quen với các nghệ sĩ, tập nói tiếng Việt và tập hát cải lương.

Cải lương ngấm vào máu thịt

Nói tiếng Việt đã khó, hát cải lương bằng tiếng Việt không hề đơn giản với một người đã rời xa Việt Nam từ khi mới 8 tuổi. Nhưng những khó khăn ban đầu không ngăn cản được niềm đam mê của anh dành cho cải lương. Bernard phải tập từng ngày, từng giờ, bất cứ khi nào rảnh là bật băng đĩa ghi âm, mang những cuốn sách in lời ca ra tập hát. Tập từ chỗ ngân, luyến láy cho tới cách lên câu vọng cổ.
 
 
Cùng xem lại Bernard ca cải lương

Cứ như vậy, mỗi ngày một ít. Giờ đây, không chỉ gần như biết hết các bài bản, các điệu của ca tài tử, cải lương mà những câu vọng cổ dường như đã trở thành câu hát cửa miệng của anh. “Tôi có thể hát bất cứ lúc nào. Vui cũng hát, buồn cũng hát. Lúc lái xe cũng hát, lúc nằm ở nhà cũng hát. Ngày nào không hát là thấy trong người khó chịu như thiếu thiếu cái gì đó” - anh chia sẻ.

Đặc biệt hơn, Bernard tự hào giới thiệu mình với bạn bè bằng cái tên Việt Nam là Dũng Thanh Phước bởi anh mê 3 nam nghệ sĩ cải lương tài danh là Dũng Thanh Lâm, Thanh Bạch (tuồng cổ) và Hữu Phước.

Người ta nói rằng con người thường có nhiều mối duyên nợ với đời, riêng với Bernard, miền Tây Việt Nam và cải lương chính là duyên nợ của anh. Tưởng chừng từ ngày ra đi sẽ không còn trở lại nhưng có một cái gì đó đã thôi thúc khiến anh quay trở về sau 20 năm xa cách. Bernard còn nhớ như in lần đầu tiên về Việt Nam: “Đó là tháng 3-1995. Ngồi trên máy bay lúc gần hạ cánh, tôi đã bật khóc khi nhìn thấy quê hương Việt Nam.

Chuyến trở về đó đã giúp tôi đến gần với Việt Nam, với cải lương hơn”. Để rồi từ đó, hầu như năm nào anh cũng thu xếp công việc để về Việt Nam ít nhất 1 - 2 lần, tìm đến miền Tây sông nước học cho tròn những bản đờn ca tài tử. Mặc dù cũng chừng ấy dự định nhưng mỗi chuyến trở về, Bernard lại mang trong mình nhiều cảm xúc khác nhau.

Bằng tình yêu, đam mê bộ môn nghệ thuật truyền thống đờn ca tài tử, cải lương, chàng trai người Đức, sinh sống tại Pháp này đã giúp văn hóa Việt vượt ra khỏi rào cản ngôn ngữ để đến với bạn bè khắp nơi.
 
Tác giả bài viết: taminhminh
Nguồn tin: NLD - DT
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
tế

Xem ngày trong tuần

Ngày 19/02/2017 nhằm ngày 23/01/2017 ÂL (ngày Đinh Sửu tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (0) - Bình thường.
Ngày: Minh Đường Hoàng Đạo.
Trực: Bế.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ Khai trương/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Giờ Hoàng Đạo: Dần (3-5), Mão (5-7), Tỵ (9-11), Thân (15-17), Tuất (19-21), Hợi (21-23).
Tuổi xung khắc với ngày: Tân mùi,Kỷ mùi.

Ngày 20/02/2017 nhằm ngày 24/01/2017 ÂL (ngày Mậu Dần tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (2) - Quá tốt.
Ngày: Thiên Hình Hắc Đạo.
Trực: Kiến.
Tốt đối với: Khai trương/ Tế tự, tế lễ/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ An táng, mai táng/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng.
Giờ Hoàng Đạo: Tý (23-1), Sửu (1-3), Thìn (7-9), Tỵ (9-11), Mùi (13-15), Tuất (19-21).
Tuổi xung khắc với ngày: Giáp thân,Canh thân.

Ngày 21/02/2017 nhằm ngày 25/01/2017 ÂL (ngày Kỷ Mão tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (1) - Tốt.
Ngày: Chu Tước Hắc Đạo.
Trực: Trừ.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ Khai trương/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Giờ Hoàng Đạo: Tý (23-1), Dần (3-5), Mão (5-7), Ngọ (11-13), Mùi (13-15), Dậu (17-19).
Tuổi xung khắc với ngày: Ất dậu,Tân dậu.

Ngày 22/02/2017 nhằm ngày 26/01/2017 ÂL (ngày Canh Thìn tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (0) - Bình thường.
Ngày: Kim Quỹ Hoàng Đạo.
Trực: Mãn.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ Khai trương/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Giờ Hoàng Đạo: Dần (3-5), Thìn (7-9), Tỵ (9-11), Thân (15-17), Dậu (17-19), Hợi (21-23).
Tuổi xung khắc với ngày: Giáp tuất*,Mậu tuất,Giáp thìn.

Ngày 23/02/2017 nhằm ngày 27/01/2017 ÂL (ngày Tân Tỵ tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (-1) - Xấu.
Ngày: Bảo Quang Hoàng Đạo.
Trực: Bình.
Có thể: Khai trương/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Không nên: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng.
Giờ Hoàng Đạo: Sửu (1-3), Thìn (7-9), Ngọ (11-13), Mùi (13-15), Tuất (19-21), Hợi (21-23).
Tuổi xung khắc với ngày: Ất hợi*,Kỷ hợi,Ất tỵ.

Ngày 24/02/2017 nhằm ngày 28/01/2017 ÂL (ngày Nhâm Ngọ tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (0) - Bình thường.
Ngày: Bạch Hổ Hắc Đạo.
Trực: Định.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ Khai trương/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Giờ Hoàng Đạo: Tý (23-1), Sửu (1-3), Mão (5-7), Ngọ (11-13), Thân (15-17), Dậu (17-19).
Tuổi xung khắc với ngày: Giáp tý,Bính tuất,Canh tý,Bính thìn.

Ngày 25/02/2017 nhằm ngày 29/01/2017 ÂL (ngày Quý Mùi tháng Nhâm Dần năm Đinh Dậu)

Đánh giá chung: (1) - Tốt.
Ngày: Ngọc Đường Hoàng Đạo.
Trực: Chấp.
Có thể: Hôn thú, giá thú/ Xây dựng, làm nhà, sửa nhà/ Khai trương/ An táng, mai táng/ Tế tự, tế lễ/ Động thổ/ Xuất hành, di chuyển/ Giao dịch, ký hợp đồng/ Cầu tài, cầu lộc/ Tố tụng, giải oan/ Làm việc thiện, làm phúc.
Giờ Hoàng Đạo: Dần (3-5), Mão (5-7), Tỵ (9-11), Thân (15-17), Tuất (19-21), Hợi (21-23).
Tuổi xung khắc với ngày: Ất sửu,Đinh hợi,Tân sửu,Đinh tỵ.

du lich

CHUYỂN ĐẾN

Ủng hộ quỹ cây mùa xuân NS 2017

san choi cho khan gia noel

Tin nóng

PHIM LAN VÀ ĐIỆP

PHIM LAN VÀ ĐIỆP

...Tôi kể người nghe, đời Lan và Điệp một chuyện tình cay đắng. Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca... Trên đây là câu chuyện tình nhiều nước mắt của LAN và ĐIỆP mà nhạc sĩ Anh Bằng đã kể cho người yêu nhạc nghe. Giờ, chúng ta hãy cùng xem lại câu chuyện tình này qua vài ảnh trích từ bộ phim cùng tên do Hãng phim Dạ Lý Hương...

Xem tiếp...

NSMAU

Tỷ giá ngoại tệ

Tháng Hai 19, 2017, 5:44 am
Code Buy Transfer Sell
AUD 17,318.25 17,422.79 17,578.15
CAD 17,150.98 17,306.74 17,531.05
CHF 22,503.63 22,662.27 22,955.99
DKK - 3,213.91 3,314.70
EUR 24,073.07 24,145.51 24,360.82
GBP 27,968.82 28,165.98 28,417.14
HKD 2,894.39 2,914.79 2,958.48
INR - 338.88 352.18
JPY 198.92 200.93 202.72
KRW 18.30 19.26 20.47
KWD - 74,466.20 77,389.27
MYR - 5,087.43 5,153.36
NOK - 2,697.13 2,781.72
RUB - 358.54 438.60
SAR - 6,061.89 6,299.85
SEK - 2,529.11 2,592.83
SGD 15,899.98 16,012.06 16,187.18
THB 638.46 638.46 665.10
USD 22,750.00 22,750.00 22,820.00
tet binh than

PHIM LAN VÀ ĐIỆP

...Tôi kể người nghe, đời Lan và Điệp một chuyện tình cay đắng. Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca... Trên đây là câu chuyện tình nhiều nước mắt của LAN và ĐIỆP mà nhạc sĩ Anh Bằng đã kể cho người yêu nhạc nghe. Giờ, chúng ta hãy cùng xem lại câu chuyện tình này qua vài ảnh trích từ bộ phim cùng tên do Hãng phim Dạ Lý Hương phát hành trước 1975 tại Sài Gòn nhé các bạn. Phim với sự góp mặt của các Tài tử, Nghệ sĩ gạo cội Sài Gòn thời ấy : Năm Châu- Ba Vân- Kim Cúc- Thanh Nga- Bạch Tuyết- Ngọc Giàu- Thanh Tú- Khả Năng... Đạo diễn : Lê Dân Dạ Lý Hương Film Phát hành năm 1972

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/1.png

NSƯT Nhơn Hậu - Nàng xuân còn e ấp

Trước thềm xuân mới khi những nụ hoa còn ru mình theo những hạt sương thanh trong mát dịu, đất trời tươi đẹp lạ hơn, trên lá, trên cây như thể reo cười chào đón nhân gian bước vào năm mới với nhiều hy vọng mới tươi đẹp hơn. Khắp nơi nơi lại rộn rã chào đón những điều tốt đẹp, lòng người hân hoan chúc nhau thành đạt, phát tài...

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/nhon-hau.jpg

NSƯT TÚ SƯƠNG - MỘT NĂM NHIỀU TẤT BẬT

CLVNCOM - NSƯT Tú Sương là một trong những cô đào cải lương đắt show hiện nay. Trong năm qua nhận được lời mời từ sân khấu Lê Hoàng, chị cùng các nghệ sĩ Chí Linh, Vân Hà, Chí Cường, Hồng Lan, Võ Minh Lâm ...góp mặt thường xuyên tại sân khấu này đầy ấn tượng qua các vở tuồng: Chung Vô Diệm hí Lỗ Lâm, Tam Phùng Duyên, Bạch Đằng Giang dậy sóng, Võ Tắc Thiên và Thái Bình Công Chúa, xử bá đao Từ Hải Thọ.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/tusuong41.jpg

Sau hơn 20 năm mất tích vì tin đồn nhiễm HIV, Hoa hậu Lý Thu Thảo giờ ra sao?

Giữa lúc đỉnh cao của sự nghiệp và nhan sắc, Hoa hậu Lý Thu Thảo ngậm ngùi rời xa showbiz vì tin đồn nhiễm HIV. Sau hơn 20 năm, hiện chị đang có cuộc sống viên mãn ở Mỹ.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/lythuthao.jpg

Nhớ về tuồng “Gánh cỏ sông Hàn” của đoàn Hương Mùa Thu

Dưới sự dẫn dắt của cặp vợ chồng nghệ sỹ Ngọc Hương và soạn giả Thu An, sau năm 1975, đoàn cải lương Hương Mùa Thu dựng nhiều vở diễn gây tiếng vang trong lòng công chúng như: Gánh cỏ sông Hàn, Tiếng trống sang canh, Con cò trắng, Lá của rừng xanh, Lửa phi trường, Bão lửa…

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/nhtanho.jpg

Nghệ sĩ cải lương Ngọc Huyền & thiết kế của Minh Châu

Trong bộ áo dài do nhà thiết kế Đặng Trọng Minh Châu thiết kế, nữ nghệ sĩ cải lương đem đến hình ảnh mới lạ với phong thái sang trọng.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/nhmc.png

Mùa Xuân nhớ nàng Kiều trong nghệ thuật cải lương

Trước năm 1975, nghệ thuật cải lương đã từng đưa Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du lên sân khấu nhiều lần.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/kieu.jpg

Ước nguyện của NSND Huỳnh Nga đã thành

Đã có lúc đạo diễn Huỳnh Nga muốn tìm đến cái chết vì sợ làm khổ vợ con. Còn bây giờ, ông thấy mình hạnh phúc hơn lúc nào hết khi được cấp căn hộ mới

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/hunh-nga-phat-bieu-1487152025520.jpg

Siu Mạnh, con trai Siu Black về núi rừng sớm....

Con trai nữ nghệ sĩ không sở hữu giọng hát hay, lại không sáng sân khấu nên họ là cặp mẹ con đầu tiên rời chương trình.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/siumanh.jpg

TIẾNG RAO HÀNG RONG

Những tiếng rao không chỉ chứa đựng giai điệu ngọt ngào, trong nó còn có cả hương thơm, mùi vị, màu sắc, có tính kích thích tất cả các giác quan của chúng ta.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/rong.jpg

Siu Black kể chuyện tình với chồng cũ dịp Valentine

Câu chuyện của ca sĩ Siu Black và con trai Siu Mạnh nhắc đến cựu cầu thủ Nguyễn Đức Hùng là một phần trong tập thứ bảy của chương trình Hát cùng Mẹ yêu với chủ đề Tình yêu (phát sóng vào 20 giờ 30 tối 14-2 trên kênh HTV7).

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/3.jpg

“Bán danh ba đồng”

Để được xuất hiện vài phút trên sân khấu, được nhiều người biết đến, nhiều bạn trẻ đã chấp nhận làm xấu mình, mua vui cho thiên hạ. Dù biết chỉ là trò chơi nhưng nhìn họ bị trêu cợt rẻ rúng, chợt nghĩ đến lời dạy của ông bà xưa: "Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng".

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/danh.jpg

100 ngày mất Út Bạch Lan, nghệ sĩ thực hiện di nguyện của bà

Trưa 9-2, đông đảo nghệ sĩ đã tề tựu tại Chùa Xá Lợi, quận 3, TPHCM, nơi đặt hài cốt của "sầu nữ" NSƯT Út Bạch Lan để thắp hương tưởng nhớ bà. Cùng ngày, chị Huỳnh Hạnh – con gái của "sầu nữ" đã thay mặt gia đình đến trao số tiền giúp đỡ cho các nghệ sĩ lão thành tại Khu Dưỡng lão Nghệ sĩ TPHCM.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/ubl.png

‘Kiều nữ làng hài’ trở lại cùng chồng

Là một soạn giả cải lương hiếm hoi hiện nay, tác giả của vở cải lương hài Vợ thằng Đậu, Tô Thiên Kiều đã gây bất ngờ cho khán giả khi vào vai bà bầu Ba Bèo của nhóm Ngũ Sắc trong chương trình Làng hài mở hội với khả năng diễn hài.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/ttk.jpg

Hãy trả lại cho hài những tiếng cười tử tế

PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái cho biết xét trên phương diện triết học và mỹ học, hài là nghệ thuật của trí tuệ, do vậy, sự nhảm nhí, rẻ tiền chỉ phục vụ một bộ phận công chúng.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/kich.jpg

Nghệ sĩ Xuân Yến cấp cứu

Nghệ sĩ Xuân Yến - chị ruột NSND Thanh Tòng, mẹ của nghệ sĩ Trinh Trinh - đã được gia đình đưa đi cấp cứu tối 11-2 tại Bệnh viện Tâm Đức, quận 7, TPHCM do bị suy tim. Năm nay bà 75 tuổi.

 
/newclvn/uploads/news/2017/02/5.jpg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1