18:50 PDT Chủ nhật, 22/07/2018
trang music

Menu

Ads

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Trang nhất » Tin Tức » Đó Đây Gần Xa

VỞ KỊCH “SÀI GÒN” ĐƯỢC TRÌNH DIỄN TẠI LIÊN HOAN SÂN KHẤU QUỐC TẾ AVIGNON ( PHÁP)

Đăng lúc: Thứ tư - 30/08/2017 16:07 - Đã xem: 359
CN

CN

Liên hoan Sân khấu quốc tế Avignon (Pháp) hè 2017 có một sự kiện đáng lưu ý : Lần đầu tiên có tác phẩm liên quan đến Việt Nam được trình diễn tại liên hoan sân khấu danh giá nhất châu Âu.

Vở kịch mang tên Sài gòn của nữ tác giả Pháp Caroline Guiela Nguyễn được diễn sáu buổi trong chương trình chính thức của Festival d’Avignon vào các ngày 8, 9, 10, 12, 13 và 14 tháng 7.

Để chuẩn bị cho dự án này, Caroline đã đến Sài Gòn vào năm ngoái, trong khuôn khổ chương trình “Nghệ sỹ lưu trú” của Viện Pháp tại Việt Nam và cô cũng đã hợp tác với Trường ĐH Sân khấu – Điện ảnh TP.HCM.

Vở kịch dài hơn ba tiếng, có sự tham gia của 11 diễn viên gồm 5 người Pháp, 3 Việt kiều và 3 diễn viên Trường ĐH Sân khấu – điện ảnh TP.HCM.

Vở diễn “Sài Gòn” tại Liên hoan Sân khấu quốc tế Avignon. Hình : Christophe RAYNAUD DE LAGE.

Những sáng tạo độc đáo và mạnh mẽ

Caroline Guiela Nguyen là trung tâm của dự án này. Là nghệ sĩ thuộc nhà hát Odéon-Theatre de l’Europe, đây lần đầu tiên cô có mặt tại Liên hoan Sân khấu Avignon, với vở kịch mà cô đã ấp ủ từ lâu.

Nghệ sĩ Caroline Guiela Nguyen.

Trong Sài Gòn, được giới thiệu lần đầu tiên tại Liên hoan Avignon vào hôm thứ Bảy 8/7 vừa rồi, Caroline Guiela Nguyen kể về những câu chuyện đời trải dài trong suốt 40 năm của những Việt kiều tại Pháp, như gia đình cô.

“Có hai mốc thời gian trong vở kịch, 1956 và 1996”, cô giải thích. “1956, 2 năm sau thất bại của Pháp tại trận Điện Biên Phủ, là thời điểm những người Pháp cuối cùng rời khỏi Việt Nam : thực dân, quân lính, và cả những người Việt mang quốc tịch Pháp, những người được gọi là Việt kiều”. Mốc thứ hai là năm 1996, đánh dấu sự chấm dứt lệnh cấm vận, là thời điểm mà các Việt kiều có thể trở lại đất nước.

Caroline Guiela Nguyen lần đầu tiên đến TP. Hồ Chí Minh với mẹ cô năm 16 tuổi. Năm nay, cô 34 tuổi. Cô không nói tiếng Việt, như tất cả 17 anh chị em họ của mình. “Cha mẹ chúng tôi bị ám ảnh bởi sự bắt buộc phải hòa nhập đến mức đối với họ không dạy chúng tôi ngôn ngữ của họ, bởi họ cho rằng, dạy cho con cái tiếng Việt là ngăn cản việc học tiếng Pháp”, cô nhớ lại những cuộc tranh luận gia đình vào năm 1996. “Chúng ta có về nước hay không? Tôi có những người chú, người thím, họ chưa bao giờ muốn trở về. Một số thì nói rằng họ sẽ về để chết trên quê hương, một số khác thì chỉ coi đấy là nơi để du lịch”.

Tất cả các câu chuyện đều diễn ra trong một nhà hàng Việt Nam, ở Sài Gòn, tức là TP. Hồ Chí Minh, hay ở Paris, trong quận 12, nơi những người Việt Nam đến Pháp vào năm 1956, khá lâu trước khi những người Việt Nam di cư sau năm 1975.

Một quán ăn như hàng trăm quán ăn ở Pháp, với những bông hoa sặc sỡ, nội thất hào nhoáng và có karaoké. Vở kịch kể lại những câu chuyện sâu kín : chuyện của một cậu con trai với mẹ mình, chuyện những người yêu nhau buộc phải chia ly, chuyện một anh lính Pháp phải lòng một cô gái Việt Nam và đưa cô ấy sang Pháp…

Từ bức ảnh một buổi dạ hội ở khách sạn Majestic…

Để viết vở kịch, Caroline Guiela Nguyen nhiều lần đi về Việt Nam trong hai năm, gặp gỡ những nhân chứng ở cả Việt Nam và Pháp. “Chúng tôi đã thu được những câu chuyện, và cả những âm thanh, hình ảnh, không khí và từ tất cả những thứ đó, câu chuyện của chúng tôi ra đời”. Chẳng hạn như cô tìm thấy trên trang bán hàng trực tuyến e-bay những bức ảnh cũ về một buổi vũ hội ở Sài Gòn năm 1955, trong một khách sạn lớn, “có lẽ là Majestic hay Continental, một trong những địa điểm mà các sĩ quan và binh lính Pháp hay lui tới, trong bức ảnh, người ta thấy những phụ nữ lai và rất nhiều người da trắng, câu chuyện được bắt nguồn từ đó.”. Với bức ảnh này trong tay, những thành viên trong nhóm đã thu thập những kỷ niệm của người Việt Nam.

… đến những mối duyên kỳ ngộ

 “Sài Gòn” là cơ hội để Caroline tiến xa hơn trong sự nghiệp sân khấu đầy đam mê của cô. Cô làm việc trong sự sáng tạo tập thể, với những diễn viên-người sáng tạo thực thụ, cả chuyên nghiệp và không chuyên, họ kể lại một giai đoạn thông qua những câu chuyện riêng tư, thầm kín.

“Về mặt sân khấu mà nói, tôi tìm cách làm cho mọi người gặp gỡ nhau. Cái chung sẽ tự nó xuất hiện trong quá trình sáng tạo”.

Diễn viên Nguyễn Phú Hậu và Adeline Guillot tại buổi diễn tập.
Hình : Anne Christine Poujoulat AFP.

Nữ đạo diễn sân khấu dẫn dắt các diễn viên của mình với sự trợ giúp của một phiên dịch trẻ người Việt Nam. Nguyễn Đức Duy, một người gần như vô danh, dường như đã trở thành một phiên bản nữa của chính cô, lăn lộn tại hiện trường cùng một nhịp điệu như cô, và cũng hiểu tinh thần của dự án một cách sâu sắc.

“Tháng Ba năm 2016, tất cả chúng tôi đã sang Việt Nam, cả diễn viên, người làm bối cảnh, người làm trang phục… và làm việc một tháng tại Đại học Sân khấu Điện Ảnh TP. Hồ Chí Minh. Chúng tôi đã làm việc cùng những diễn viên trẻ mà chúng tôi chọn ra từ những buổi diễn tập. Tất nhiên là chúng tôi chẳng hiểu gì về nhau cả. Nhưng may thay, sân khấu còn là ngôn ngữ của cơ thể…”- các cộng sự của Caroline Guiela Nguyen trong đoàn kịch Les hommes appromatif chia sẻ. Họ đã gặp Nguyễn Phú Hậu, Huỳnh Thị Trúc Lý và Lê Hoàng Sơn, 3 diễn viên trẻ người Việt, và hai phiên dịch, Nguyễn Đức Duy và Tô Thị Thanh Thư, một phụ nữ trẻ cũng đóng vai trong vở kịch.

Đức Duy nhớ lại : “Lúc đầu, khi Caroline kể với tôi rằng dự án kịch của cô ấy sẽ nói về cả nước Pháp và Việt Nam, tôi thấy nó thật mông lung, không thể tưởng tượng nổi. Nhưng chúng tôi đã làm tất cả cùng nhau, và đó là một cuộc du hành đối với tôi, một cách để gặp gỡ thành phố mà chúng tôi đang sống, nhưng lại chưa mấy hiểu về nó. Chúng tôi đã khám phá những địa danh, những quán café, karaoke, vũ hội ngoài trời… những bài hát, những câu chuyện, và những truyền thống”.

Diễn viên Adeline Guillot và Lê Hoàng Sơn tại buổi diễn tập. Hình :  Anne Christine Poujoulat AFP.

Với những diễn viên trẻ, cách làm việc của Caroline Guiela Nguyen hoàn toàn mới lạ.

Khi tuyển diễn viên cho Sài gòn, Caroline Guiela Nguyen đã nhanh chóng gặp được đôi vợ chồng bà Anh và ông Trần Nghĩa Hiệp, những người đã đến sống tại Pháp từ năm 1964 và 1968. Tình cờ là họ cũng có một tiệm ăn mang tên “Escale à Saigon”. Và cả hai, nhất là ông Hiệp, đều đã xuất hiện trong những bộ phim Pháp như Đông Dương hay Điện Biên Phủ, và trên sân khấu kịch nghiệp dư dành cho cộng đồng người Việt.

Thế là, ngay lập tức họ đồng ý. Bà Anh đã mang đến những cái chảo của bà ấy, sắp xếp lại cái bếp của quán ăn, và quyết định sẽ trực tiếp nấu những món ăn nho nhỏ trong các buổi diễn. Trong suốt quá trình tập, bà ấy tỏ ra là một diễn viên kịch đáng kinh ngạc, đến nỗi gần như phải phanh lại khi bà nhiệt tình quá đà.

Ông Trần Nghĩa Hiệp, chồng bà Anh, chia sẻ : « Từ lâu tôi vẫn ao ước và vẫn nhớ mãi cái tên Sài Gòn trong tim. Trong vở kịch này cô Caroline Nguyen muốn dựng lại một câu chuyện, câu chuyện của những người xa quê hương và của những người trẻ sinh ra và lớn lên ở Sài Gòn. Chúng tôi muốn mang về những gì chúng tôi biết từ xưa (về thành phố Sài Gòn ) cho những người trẻ ở Việt Nam. Đó là điều chúng tôi vẫn nghĩ đến và chúng tôi rất hãnh diện được tham gia vào một chương trình văn hóa Pháp-Việt này. Đây là một vở kịch tựa là « Sài Gòn », nên sẽ có những người lớn tuổi sống xa quê hương gặp gỡ với những người trẻ lớn lên ở Việt Nam và gặp gỡ những người Pháp về viếng thăm Sài Gòn. Người Pháp vẫn muốn tìm hiểu về văn hóa Việt Nam trước đây và hiện nay có khác biệt như thế nào”.

Nếu như vở kịch được xây dựng từ những ứng tác tập thể thì mạch của câu chuyện lại mang đậm dấu ấn của Caroline Guiela Nguyen, người mang trên vai tầm nhìn của toàn bộ dự án, và chú ý tới từng khoảnh khắc trong suốt nhiều giờ tập luyện.

Trước khi diễn tại Liên hoan sân khấu quốc tế Avignon, Sài Gòn đã ra mắt công chúng vào tháng 6 tại thành phố Valence (miền Nam nước Pháp). Sau Avignon, vở kịch sẽ được biểu diễn từ ngày 7 – 11 tháng 11 tại nhà hát MC2 Grenoble, từ ngày 6 – 7 tháng 12 tại Comédie de Reims và từ 12 tháng 1 đến 10 tháng hai 2018 tại nhà hát Odéon-Théâtre de l’Europe.

Theo Le Monde và Le Point

Caroline Guiela Nguyen cùng các nghệ sỹ của đoàn kịch Hommes Approximatifs đã tham gia chương trình « Nghệ sỹ lưu trú » của Viện Pháp tại Việt Nam vào năm 2016. Chương trình này nhằm tạo điều kiện làm việc cho những nghệ sỹ và nhà văn Pháp cũng như góp phần vào hoạt động giao lưu giữa hai dân tộc và hai nền văn hóa Pháp-Việt.

Ngoài Caroline Guiela Nguyen, trong khuôn khổ chương trình « Nghệ sỹ lưu trú », Viện Pháp tại Việt Nam cũng đã đón tiếp và hỗ trợ các nghệ sỹ và đoàn nghệ thuật : Transitscape (múa và nghệ thuật thị giác) ; Kerman / Sébastien Ly (múa) ; Uzumaki / Valentine Nagata-Ramos (múa) ; KillAson (âm nhạc) ; An Ton That (âm nhạc).

“Ký ức và bản sắc” và “Sống trong thành phố” là 2 chủ đề của chương trình « Nghệ sỹ lưu trú » 2018. Đây là những đề tài đều được các nghệ sỹ Pháp và Việt Nam quan tâm nên sẽ rất thuận lợi để nghệ sỹ của cả hai nước cùng sáng tác các dự án nghệ thuật đương đại. Các nghệ sỹ có thể lưu trú từ 1 tuần đến 3 tháng.



Nguồn tin: Hanh 31 st
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

TIN TỨC TỪ DIỄN ĐÀN SÂN CHƠI CHO KHÁN GIẢ - FORUM FOR CLVN LOVERS

du lich
CMX2018vth

CHUYỂN ĐẾN

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

animation

Tỷ giá ngoại tệ

Tháng Bảy 22, 2018, 6:10 pm
Code Buy Transfer Sell
AUD 16,789.64 16,890.99 17,075.56
CAD 17,152.92 17,308.70 17,497.83
CHF 22,765.03 22,925.51 23,222.42
DKK - 3,547.80 3,659.02
EUR 26,644.87 26,725.05 26,963.10
GBP 29,648.43 29,857.43 30,123.38
HKD 2,894.85 2,915.26 2,958.93
INR - 334.05 347.15
JPY 200.83 202.86 207.14
KRW 18.73 19.72 20.96
KWD - 75,912.88 78,891.95
MYR - 5,641.03 5,714.09
NOK - 2,760.99 2,847.55
RUB - 362.77 404.24
SAR - 6,131.25 6,371.86
SEK - 2,556.63 2,621.01
SGD 16,653.18 16,770.57 16,953.83
THB 675.89 675.89 704.09
USD 23,015.00 23,015.00 23,085.00

Facebook

NS ANIMATION NHO

Ủng hộ quỹ cây mùa xuân NS 2018

GIÚP ĐỠ NSKK-HỘ NGHÈO

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT MẬU TUẤT 2018

Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 14 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang nhà đều có góp sức một chút vào các quỹ của Ban Aí...

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 50

Máy chủ tìm kiếm : 10

Khách viếng thăm : 40


Hôm nayHôm nay : 8537

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 284385

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 11326642

Nghệ sĩ Võ Minh Lâm xúc động hội ngộ cha trên sân khấu "Hòn vọng phu"

Tối 21-7, nghệ sĩ Võ Minh Lâm đã hội ngộ cha ruột trong vở cải lương "Hòn vọng phu" tại Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang (TP HCM).

 

Danh cầm, NSƯT Ba Tu qua đời ở tuổi 83

Theo anh Trương Văn Tý, con trai thứ của danh cầm Ba Tu, ông đã trút hơi thở cuối cùng lúc 12 giờ ngày 21-7 tại nhà riêng, hưởng thọ 83 tuổi.

 

5 cô đào võ làm danh ca Minh Vương say đắm là ai?

Gắn bó với sân khấu hơn 40 năm, NSƯT Minh Vương đã có duyên đóng chung với 5 cô đào võ tài sắc mà ông tiết lộ rất say đắm

 

Sự mỉa mai Danh hiệu NSND-Nguời không điền đơn kẻ xin hoài chưa xét

CLVNCOM - Danh hiệu nghệ sĩ nhân dân (NSND) cũng như nhiệm kỳ của tổng thống hay các giải thể thao lớn như World Cup, Euro,Olympic...cứ 4 năm một lần

 

Cải lương trong sự tiếc nuối của người trẻ

Nhà sản xuất bộ phim "Song Lang" vừa tung ra đoạn clip ngắn thể hiện sự huy hoàng của cải lương những năm 70-80 của thế kỷ trước

 

Sao lại đặc cách danh hiệu NSND?

Cần kiến nghị thẩm định lại hồ sơ của các nghệ sĩ: Minh Vương, Thanh Tuấn và Giang Châu chứ không phải kiến nghị "đặc cách" phong tặng

 

NSƯT Vũ Luân: "Tổ còn thương, tôi còn tiếp tục làm bầu"

Sáng 17-7, NSƯT Vũ Luân đã về nước và có mặt trên sàn tập vở cải lương "Hồn của đá" do đạo diễn Trương Văn Trí dàn dựng, sẽ công diễn tại rạp Công Nhân

 

Hóa Bùi Kiệm, Hà Linh được khen ‘đúng là con trai Thanh Nga’

Sau nhiều tập chưa nhận được sự đánh giá cao từ giám khảo, Hà Linh đã tỏa sáng trong tập 7 Sao nối ngôi phát sóng tối 12.7 với vai Bùi Kiệm trong vở cải lương Kiều Nguyệt Nga.

 

Nữ nghệ sĩ "Gãy gánh giữa đường": Phận buồn đào hát cải lương

Dường như là định mệnh chung, phần lớn nữ nghệ sĩ sân khấu cải lương đều gặp trắc trở trong hôn nhân, khiến họ chịu cảnh "gãy gánh giữa đường"

 

Nghệ sĩ tiếc thương "vua Riêm" Phương Quang

Sáng 14-7, đông đảo nghệ sĩ đồng nghiệp đã đến thắp hương tiễn biệt NSƯT Phương Quang. Tất cả đều bày tỏ tấm lòng kính trọng tài năng và nhân cách sống của ông.

 

Đầu tư và “chết yểu”

Thời điểm này, nhiều đoàn cải lương trong Nam ngoài Bắc đang gấp rút tìm kịch bản, diễn viên, đạo diễn để chuẩn bị tham gia Liên hoan Nghệ thuật Sân khấu Cải lương chuyên nghiệp toàn quốc, dự kiến diễn ra vào cuối năm nay. Đây được xem là sân chơi lớn của giới cải lương nên các đoàn đầu tư mạnh, mong làm nên những vở kinh điển, hoành tráng. Đề tài của vở nào cũng hứa hẹn đủ tầm vóc để chinh phục giám khảo với mong muốn có được huy chương, giải thưởng. Thế nhưng, câu hỏi đặt ra là sau những giải thưởng ấy, vở diễn có thực sự đến được với công chúng hay là xếp kho, “chết yểu”.

 

NS Võ Minh Lâm, Hồ Ngọc Trinh ngồi “ghế nóng” cuộc thi Chuông vàng vọng cổ

Năm nay, ban tổ chức cuộc thi Chuông vàng vọng cổ (CVVC) 2018 do HTV tổ chức đã mời hai ngôi sao của sân khấu cải lương: Võ Minh Lâm và Hồ Ngọc Trinh tham gia ban giám khảo.

 

Nghệ sĩ cải lương Phương Quang qua đời, hiến xác cho y học

Nghệ sĩ Ưu tú nguyện hiến xác ở Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (TP HCM) sau khi mất vì chứng thoái hóa não.

 

Diễn viên Trung Dũng: ‘Tôi không sợ tuổi già, chưa muốn có con’

Kiệt của phim “Gạo nếp, gạo tẻ” cho rằng anh đang tận hưởng cuộc sống độc thân vui vẻ và tự do. Tình yêu với anh chỉ là thứ yếu, sau công việc.

 

Sốc với hình ảnh giọng ca nhí năm nào

Dẫu biết sự trưởng thành luôn làm cho người ta khác đi nhưng khác như giọng ca nhí Quang Anh - The voice kids thì lại khiến khán giả sốc.

 

Danh hài Bảo Quốc: Để Chuông vàng thật sự là vàng

Giải Chuông vàng vọng cổ 2018 do Đài Truyền hình TP HCM tổ chức đã đi được 1/3 chặng đường. 36 thí sinh được chọn vào vòng thi tiếp theo. Danh hài Bảo Quốc có những chia sẻ về cuộc thi này.