01:27 PST Thứ bảy, 20/01/2018
trang music

GIÚP ĐỠ NSKK-HỘ NGHÈO

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT MẬU TUẤT 2018

Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 14 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang nhà đều có góp sức một chút vào các quỹ của Ban Aí...

Ads

Menu

Trang nhất » Tin Tức » Hậu Trường Sân Khấu

Danh hài Văn Chung cấp cứu tại Mỹ

Danh hài Văn Chung cấp cứu tại Mỹ

Theo tin của NSƯT Ngọc Đáng cho biết danh hài Văn Chung đã được gia đình đưa vào bệnh viện UCI Medical tại Orange, bang California – Mỹ vì căn bệnh tim và huyết áp.

Xem tiếp...

Ngỡ ngàng "Còn thương rau đắng mọc sau hè" vừa được phép phổ biến

Đăng lúc: Thứ tư - 17/05/2017 23:35 - Đã xem: 723
HL

HL

Sau hơn 40 năm ra đời và phổ biến, ca khúc" Còn thương rau đắng mọc sau hè" của cố nhạc sĩ Bắc Sơn vừa được Cục Nghệ thuật biểu diễn (NTBD) cấp phép phổ biến. Người trong giới nói đây là trò hề.
 

nhạc sĩ Bắc Sơn

 

"Khi nào Cục NTBD mới hết làm chuyện ngược đời như vậy", đó là ý kiến nhận xét chung của nhiều đơn vị sản xuất chương trình, người trong giới và cả khán giả khi đọc thông tin Cục NTBD vừa cấp phép biểu diễn cho 11 ca khúc trước 1975 trong đó có "Còn thương rau đắng mọc sau hè" (tác giả: Bắc Sơn).

Ngỡ ngàng Còn thương rau đắng mọc sau hè vừa được phép phổ biến - Ảnh 2.

Ca sĩ Hương Lan đã làm nên thành công ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Bắc Sơn

Ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" đã được sản xuất và được cấp phép phổ biến trong nhiều băng đĩa, chương trình biểu diễn ở nhà hát, sân khấu ca nhạc và được nhiều đài truyền hình dàn dựng thành tiết mục trình diễn trong nhiều chương trình trong hơn 40 năm qua. Không hiểu sao Cục Nghệ thuật lại có thể cấp phép phổ biến cho một ca khúc đã phổ biến hợp pháp hàng chục năm trước. Cách làm này chẳng khác nào khẳng định việc phổ biến ca khúc này thời gian qua là vi phạm pháp luật. 

Như vậy, với quyết định cấp phép này, các sản phẩm âm nhạc, chương trình ghi âm, ghi hình về ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" đã phổ biến trên sóng truyền hình, trên mạng... đều là lậu, cần phải thu hồi, hủy bỏ.

 "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của nhạc sĩ Bắc Sơn nằm trong hầu hết các chương trình biểu diễn vì thuộc dòng nhạc âm hưởng dân ca, có giai điệu đầy cảm xúc và ý nghĩa nhân văn. Không chỉ vậy,  ca khúc này được không ít thí sinh lựa chọn để tham gia tranh tài trong nhiều cuộc thi ca hát.

Ngỡ ngàng Còn thương rau đắng mọc sau hè vừa được phép phổ biến - Ảnh 3.

"Còn thương rau đắng mọc sau hè" được thí sinh Hồ Văn Cường trình diễn trong "Vietnam Idol nhí", phát sóng trên VTV3

Video Hồ Văn Cường trình diễn "Còn thương rau đắng mọc sau hè"  trong "Vietnam Idol nhí"

https://youtu.be/ssziM-5mC3U

Nhiều ca sĩ gắn tên tuổi của mình với ca khúc cực kỳ nổi tiếng này: Hương Lan, Như Quỳnh, Phi Nhung, Hiền Thục, Cẩm ly, Phương Mỹ Chi, Hồ Văn Cường… Không chỉ được yêu thích, ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" thậm chí còn trở thành chuẩn mực trong giới sáng tác. Vậy nên, trong rất nhiều chương trình, ca khúc này luôn được ca sĩ và người làm chương trình lựa chọn. Ông Đinh Trung Cẩn (Giám đốc Trung tâm bảo vệ bản quyền tác giả âm nhạc Việt Nam tại TP HCM) cho biết : "Trung tâm được ủy quyền thu tiền tác quyền của ca khúc này từ rất lâu rồi. Và có khá nhiều chương trình sử dụng ca khúc này, đặc biệt trong các chương trình lễ hội".

Ngỡ ngàng Còn thương rau đắng mọc sau hè vừa được phép phổ biến - Ảnh 4.

Ca sĩ Phi Nhung trình diễn nhiều lần ca khúc này.

Gia đình của cố nhạc sĩ Bắc Sơn cũng thấy bất ngờ khi hay tin sáng tác nổi tiếng của ông đến nay mới được cho phép lưu hành. "Còn thương rau đắng mọc sau hè" là ca khúc nổi tiếng của cha tôi, được công chúng đón nhận cả trong và ngoài nước"- bà Bích Thủy , con gái thứ 9 của cố nhạc sĩ cho biết.  

"Còn thương rau đắng mọc sau hè" được nhạc sĩ Bắc Sơn sáng tác làm nhạc nền cho vở kịch truyền hình "Bếp lửa ấm" năm 1974.   

Ngoài "Còn thương rau đắng mọc sau hè", các ca khúc còn lại được cấp phép phổ biến trong đợt này có: "Xa người mình yêu" (Song Phượng), "Những chuyến xe trong cuộc đời" (Hoài Linh), "Con đường mang tên em" (Trúc Phương), "Tình nghèo có nhau" (Đài Phương Trang), "Giã từ cố đô" (Phạm Mạnh Cương), "Tôi bước vào yêu" (Trúc Bạch - Hoàng Sơn), "Vỹ Dạ đò trăng" (Canh Thân), "Lại nhớ người yêu" (Giao Tiên).

Thùy Trang

Cục Nghệ thuật Biểu diễn lại "làm trò"


Ngỡ ngàng là cảm giác chung của người trong giới và công chúng khi nghe thông tin ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" vừa được Cục Nghệ thuật Biểu diễn cấp phép phổ biến sau... hàng chục năm lưu hành rộng rãi

 

Sau trường hợp "Nối vòng tay lớn" gây ồn ào dư luận, Cục Nghệ thuật Biểu diễn (NTBD) vừa công bố thêm 10 ca khúc sáng tác trước năm 1975 tại miền Nam và ca khúc sáng tác của người Việt Nam định cư ở nước ngoài được cấp phép phổ biến. Ca khúc nổi tiếng được lưu hành rộng rãi lâu nay: "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của cố nhạc sĩ Bắc Sơn cũng nằm trong số này.

"Chuyện lạ đời"

Người trong giới tỏ ra rất ngỡ ngàng trước thông tin này. Ca sĩ Hương Lan bày tỏ: "Ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của cố nhạc sĩ Bắc Sơn rất hay. Tôi đã hát ca khúc này từ rất lâu trong nhiều chương trình băng, đĩa và trên sân khấu ca nhạc trong nước, cả trên sóng truyền hình. Tôi rất bất ngờ khi biết đến bây giờ, ca khúc này mới được cho phép lưu hành".

Không chỉ ca sĩ Hương Lan, hầu hết những giọng ca từng thể hiện "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của nhạc sĩ Bắc Sơn trên sân khấu, sóng truyền hình và trong album nhạc của mình đều tỏ ra bất ngờ khi biết đến nay, ca khúc này mới được cấp phép phổ biến, lưu hành. Ca sĩ Phi Nhung thốt lên: "Ủa, sao kỳ vậy? Ca sĩ hát nhiều lắm rồi mà... Tôi thấy hoang mang quá!".

Cục Nghệ thuật Biểu diễn lại làm trò - Ảnh 1.

Không chỉ lưu hành qua băng đĩa, trình diễn trong các chương trình ca nhạc hợp pháp, “Còn thương rau đắng mọc sau hè” còn được phát sóng rộng rãi trên nhiều đài truyền hình trong nước. Trong ảnh: Tiết mục trình diễn của Hồ Văn Cường trong “Thần tượng âm nhạc nhí”, phát trên sóng VTV3. (Ảnh do chương trình cung cấp)

Ca sĩ Uyên Trang ngạc nhiên cho biết: "Ngày trước, tôi xin phép biểu diễn ca khúc này trong live show của mình cũng đơn giản thôi. Không ai thắc mắc về việc ca khúc này có được phép phổ biến hay chưa. Vả lại, cứ nhìn vào lượng đĩa nhạc sản xuất và phát hành hợp pháp lâu nay có "Còn thương rau đắng mọc sau hè" thì đủ biết ca khúc này được phổ biến từ rất lâu rồi và phạm vi lưu hành của nó rộng lớn đến mức nào. Đây rõ ràng là chuyện lạ đời".

Cứng nhắc, máy móc

Gia đình cố nhạc sĩ Bắc Sơn cũng cảm thấy bất ngờ khi hay tin ca khúc quen thuộc của ông đến nay mới được cho phép lưu hành. Nghệ sĩ Bích Thủy, con gái thứ 9 của cố nhạc sĩ, đặt vấn đề: "Còn thương rau đắng mọc sau hè" là sáng tác nổi tiếng của cha tôi, được lưu hành và được công chúng đón nhận từ rất lâu cả trong và ngoài nước, sao đến nay mới được cấp phép phổ biến?".

Sau hơn 40 năm ra đời, đến nay, "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của nhạc sĩ Bắc Sơn nằm trong nhiều chương trình biểu diễn vì thuộc dòng nhạc âm hương dân ca, có giai điệu đầy cảm xúc và ý nghĩa nhân văn. Nhiều ca sĩ đã gắn tên tuổi của mình với ca khúc nổi tiếng này: Hương Lan, Như Quỳnh, Phi Nhung, Cẩm Ly, Uyên Trang, Hiền Thục, Phương Mỹ Chi, Hồ Văn Cường… Không chỉ được công chúng yêu thích, "Còn thương rau đắng mọc sau hè" còn được xem là chuẩn mực của lĩnh vực sáng tác. Vì thế, trong rất nhiều chương trình, ca khúc này luôn được ca sĩ và nhà tổ chức lựa chọn.

Cục Nghệ thuật Biểu diễn lại làm trò - Ảnh 2.

Cẩm Ly - Hương Lan thể hiện ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" trong chương trình Duyên dáng Việt Nam lần thứ 21

Hơn 40 năm qua, "Còn thương rau đắng mọc sau hè" đã được sản xuất và được cấp phép phổ biến trong nhiều băng đĩa, chương trình biểu diễn ở nhà hát, sân khấu ca nhạc; được nhiều đài truyền hình dàn dựng thành tiết mục trình diễn trong hàng loạt chương trình. Không hiểu sao đến nay, Cục NTBD lại có thể cấp phép phổ biến cho một ca khúc đã lưu hành hợp pháp hàng chục năm trước?

Ông Đinh Trung Cẩn, Giám đốc Trung tâm Bảo vệ bản quyền tác giả âm nhạc Việt Nam tại TP HCM, cho biết : "Trung tâm được ủy quyền thu tiền tác quyền của ca khúc này từ rất lâu rồi. Có khá nhiều chương trình sử dụng ca khúc này, đặc biệt là trong các chương trình lễ hội".

Như vậy, nếu việc cấp phép cho "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của Cục NTBD là đúng thì đồng nghĩa những chương trình biểu diễn, sản phẩm ghi âm, ghi hình có ca khúc này phổ biến, lưu hành thời gian qua là phạm pháp? Các tổ chức, cá nhân thực hiện sản phẩm, thể hiện "Còn thương rau đắng mọc sau hè", cấp phép sản xuất và biểu diễn ca khúc này thời gian qua cũng vi phạm? Liệu với quyết định này của Cục NTBD, các sản phẩm âm nhạc, chương trình ghi âm, ghi hình về ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" đã phổ biến trên băng đĩa, sóng truyền hình, trên các trang mạng âm nhạc... có bị thu hồi, hủy bỏ?

Sau ca khúc "Nối vòng tay lớn" của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn - được cấp phép phổ biến sau gần 50 năm ra đời và lưu hành, gây bức xúc cho công chúng và người trong giới - bây giờ lại có thêm bài hát cực kỳ nổi tiếng "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của nhạc sĩ Bắc Sơn. Giới âm nhạc thẳng thắn gọi đó là "trò hề".

"Quyết định cấp phép phổ biến cho ca khúc "Còn thương rau đắng mọc sau hè" của cố nhạc sĩ Bắc Sơn, trước đó là ca khúc "Nối vòng tay lớn" của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, thể hiện sự thiếu hiểu biết, không am hiểu thời cuộc. Ở cấp cục mà không nắm được đâu là ca khúc đã được lưu hành rộng rãi lâu nay như 2 ca khúc này thì làm sao tạo được lòng tin nơi người dân và người làm nghề? Tôi quá thất vọng về cách quản lý cứng nhắc, máy móc của cơ quan quản lý này" - nhạc sĩ Tiến Luân nhận xét. 

Cấp phép vì sáng tác trước 1975

Ngoài "Còn thương rau đắng mọc sau hè", 10 ca khúc sáng tác trước năm 1975 và của tác giả người Việt Nam ở nước ngoài vừa được Cục NTBD cấp phép phổ biến lần này gồm: "Xa người mình yêu" (Song Phượng), "Những chuyến xe trong cuộc đời" (Hoài Linh), "Con đường mang tên em" (Trúc Phương), "Tình nghèo có nhau" (Đài Phương Trang), "Giã từ cố đô" (Phạm Mạnh Cương), "Tôi bước vào yêu" (Trúc Bạch - Hoàng Sơn), "Vỹ Dạ đò trăng" (Canh Thân), "Lại nhớ người yêu" (Giao Tiên), "Tìm em nơi đâu" (Nguyễn Công Phương Nam - Thiên Hương).

Cố nhạc sĩ Bắc Sơn (tên thật là Trương Văn Khuê, sinh năm 1932 tại Đồng Nai). Ông được phong tặng danh hiệu NSƯT năm 1997, mất năm 2005, để lại cho đời khoảng 500 bài hát với phong cách âm hưởng dân ca, trữ tình. Ngoài ra, ông còn để lại khoảng 100 vở kịch nói và khoảng 80 kịch bản phim. Những ca khúc nổi tiếng của ông là:"Còn thương rau đắng mọc sau hè", "Sa mưa giông", "Em đi trên cỏ non", "Tháng mấy anh về", "Gió đưa bông sậy", "Còn thương góc bếp chái hè", "Con sáo sậu"... Trong đó, "Còn thương rau đắng mọc sau hè" được nhạc sĩ Bắc Sơn sáng tác làm nhạc nền cho vở kịch truyền hình "Bếp lửa ấm" năm 1974.

Thùy Trang


Nguồn tin: tcgd theo NLĐ
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

TIN TỨC TỪ DIỄN ĐÀN SÂN CHƠI CHO KHÁN GIẢ - FORUM FOR CLVN LOVERS

du lich

CHUYỂN ĐẾN

Ủng hộ quỹ cây mùa xuân NS 2018

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Tỷ giá ngoại tệ

Tháng Một 20, 2018, 12:44 am
Code Buy Transfer Sell
AUD 18,048.51 18,157.45 18,319.42
CAD 18,033.49 18,197.27 18,433.18
CHF 23,464.93 23,630.34 23,936.69
DKK - 3,688.51 3,804.20
EUR 27,708.59 27,791.97 28,045.24
GBP 31,280.89 31,501.40 31,782.40
HKD 2,863.19 2,883.37 2,926.60
INR - 355.56 369.52
JPY 199.21 201.22 206.25
KRW 19.65 20.68 21.98
KWD - 75,440.20 78,401.74
MYR - 5,732.88 5,807.20
NOK - 2,854.22 2,943.74
RUB - 400.32 446.08
SAR - 6,040.93 6,278.08
SEK - 2,800.25 2,870.80
SGD 17,012.25 17,132.18 17,319.61
THB 698.30 698.30 727.45
USD 22,675.00 22,675.00 22,745.00

Thăm dò ý kiến

Nữ nghệ sĩ thế hệ vàng được yêu thích nhất

Thanh Hương

Út Bạch Lan

Diệu Hiền

Ngọc Hương

Thanh Nga

Bạch Tuyết

Lệ Thủy

Mỹ Châu

Thanh Kim Huệ

Bích Hạnh

Xuân Lan

Bích Sơn

Ngọc Giàu

Mộng Tuyền

Thanh Thanh Hoa

Facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 136

Máy chủ tìm kiếm : 2

Khách viếng thăm : 134


Hôm nayHôm nay : 1032

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 221013

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 8805189

NS ANIMATION NHO

Danh hài Văn Chung cấp cứu tại Mỹ

Theo tin của NSƯT Ngọc Đáng cho biết danh hài Văn Chung đã được gia đình đưa vào bệnh viện UCI Medical tại Orange, bang California – Mỹ vì căn bệnh tim và huyết áp.

 

NSƯT Minh Thành: 'Sân khấu cải lương bất lực trước đời sống hiện đại'

"Hoàng tử cải lương đất Bắc" nhớ thời hoàng kim - một ngày diễn ba suất, giờ giải lao ăn vội bữa cơm để kịp lên sân khấu.

 

15 năm nhóm nghệ sĩ Minh Vương làm chuyện… "bao đồng"

Chiều 13-1, NSƯT Minh Vương đã tổ chức buổi họp mặt kỷ niệm 15 năm hoạt động của nhóm nghệ sĩ mang tên ông. Là anh cả của nhóm nghệ sĩ này, "Khôi nguyên vọng cổ" đã có nhiều tâm sự nói lên nỗi niềm của người làm công tác thiện nguyện đáng trân trọng.

 

Người “ru lại câu hò” Đồng Tháp

Hò Đồng Tháp là một trong những điệu hò nổi tiếng ở Nam bộ từ trăm năm trước. Trải qua năm tháng, hò Đồng Tháp lùi dần vào ký ức, đến nỗi nhiều người dân đất Sen Hồng còn không tin có điệu hò ấy trên xứ sở mình. Vậy mà nhạc sĩ Cao Văn Lý, nguyên giảng viên Nhạc viện TP Hồ Chí Minh, ở tuổi xế chiều vẫn miệt mài sưu tầm, ký âm và truyền dạy hò Đồng Tháp. Điệu hò được “ru lại” và một di sản của Đồng Tháp đã hồi sinh.

 

Cảm xúc dâng trào trước giờ trao giải Mai Vàng 2017

Xúc động, phấn khởi, hạnh phúc, hồi hộp, lo lắng, vui sướng… là những trạng thái khác nhau mà các nghệ sĩ ứng viên Giải Mai Vàng bày tỏ trước ngày lễ trao giải diễn ra

 

Đàn bầu đậm nét tinh hoa văn hóa Việt Nam

Trên thế giới có rất nhiều loại đàn một dây nhưng đàn một dây mang tên đàn bầu rất khác biệt, đậm chất Việt Nam. Đàn bầu với âm thanh trong trẻo, quyến rũ phù hợp với tình cảm, tâm hồn, ngôn ngữ của người Việt Nam. Không chỉ là nhạc cụ truyền thống, với quá trình phát triển cho thấy: cây đàn này thực sự là một “nhân chứng” đặc biệt trong dòng chảy lịch sử và văn hóa Việt Nam.

 

Vợ chồng Bình Minh sang Hàn Quốc hâm nóng tình cảm sau sóng gió

Không quan tâm đến scandal chồng ngoại tình, Anh Thơ vẫn đồng hành bên Bình Minh khi đi công tác ở xứ sở kim chi.

 

Lân Nhã: Niềm vui của ca sĩ nghèo

"Nghĩ tích cực một chút, nhờ lồng tiếng nhiều phim, giọng tôi cũng được cải thiện và hát hay hơn hẳn. Bây giờ đỡ hơn rồi, có chút dư dả thì tôi làm sản phẩm"

 

Xử án Phi Giao 2017- Điên dại hay ngu dốt ?

CLVNCOM - Thấy tin facebook đăng qua bắn đăng lại từ một bài báo trên tờ Người Lao Động, vở Xử Án Phi Giao cháy vé. Giá chợ đen lên 6 triệu đồng một vé, khán đài không còn một chỗ trống... Quả là một tín hiệu đáng mừng, một cách cứu cánh cải lương rồi đây mà chưa ai làm được.

 

Nghệ sĩ phải chịu nhiều sức ép khi làm hài Tết

Dù là nghệ sĩ mặc áo lính nhưng đã rất nhiều năm, NSND Tự Long đã trở thành gương mặt hài ăn khách. Anh cùng với NSƯT Xuân Bắc luôn là đôi bạn diễn được chờ đợi, cả trên các chương trình truyền hình giải trí nổi tiếng lẫn nhiều sản phẩm hài khác mỗi dịp Tết đến xuân về. Tết năm 2018, với Tự Long cũng không là ngoại lệ.

 

"Lục Vân Tiên" Dương Cường hai lần từ bỏ định cư tại Mỹ

Nam diễn viên thể hiện vai Lục Vân Tiên trong vở nhạc kịch "Tiên Nga" của đạo diễn NSƯT Thành Lộc đã trải qua nhiều lận đận trong nghề. Sự nghiệp nghệ thuật thăng trầm khiến cho chàng diễn viên này suýt mấy lần từ bỏ ước mơ.

 

Phim của chồng, công của vợ

Hầu hết những trường hợp vợ làm nhà sản xuất - chồng đạo diễn phim đều lường trước điều rủi ro nhưng họ chấp nhận thử thách để tìm cơ hội thành công

 

Võ Minh Lâm mơ làm họa sĩ thành kép hát

Võ Minh Lâm là nam diễn viên cải lương duy nhất có tên trong tốp 5 do bạn đọc đề cử ở hạng mục Nam diễn viên sân khấu Giải Mai Vàng 2017. Anh được đánh giá là năng động và thể hiện đủ các tính cách nhân vật trên sân khấu cải lương trong 15 năm theo nghề.

 

Như Quỳnh sẽ tổ chức liveshow ở Saigon

Sau liveshow ở Hà Nội ngày 26 & 27/01, Như Quỳnh sẽ tổ chức đêm nhạc riêng ở Saigon vào tối 8 và 10/3.

 

Nghệ nhân ưu tú Vũ Linh Tâm: Truyền đời nghề hát bội

Danh ở hát bội, tủi cực cũng cùng hát bội, gắn bó từ thời trẻ đến gần tuổi lục tuần, Vũ Linh Tâm vẫn lặng lẽ, âm thầm từng ngày, từng ngày lưu giữ “báu vật” của Tổ nghiệp, có lúc tưởng chừng đã bị lãng quên.

 

CHUYỆN TÌNH TÀI NỮ THANH NGA: TUỔI HỒNG PHẬN BẠC

Trong một buổi tiệc của Hội Tuổi Vàng Rồng Vàng Montréal, các bạn cao niên chúc sức khoẻ cho nhau, chuyện trò vui vẻ và nhắc những kỷ niệm Việt Nam. Anh Nguyễn Thanh Bạch ái mộ nghệ sĩ Thanh Nga, muốn biết về nghệ thuật ca diễn đặc sắc của nữ hoàng sân khấu Thanh Nga và chuyện tình yêu đầu đời của cô ấy. Anh Bạch muốn tôi kể sự thật chớ đừng hư cấu cho chuyện tình đó ly kỳ như một chuyện thần thoại.