15:59 PDT Chủ nhật, 20/08/2017
trang music

Ads

Menu

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

Facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 63

Máy chủ tìm kiếm : 11

Khách viếng thăm : 52


Hôm nayHôm nay : 6446

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 199482

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 7099959

GIÚP ĐỠ NS KHÓ KHĂN, GIÀ YẾU, NEO ĐƠN VÀ CÁC HỘ NGHÈO

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT ĐINH DẬU 2017

Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 13 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang nhà đều có góp sức một chút vào các quỹ của Ban Aí...

Trang nhất » Tin Tức » Những Vở Diễn Hay

KỶ NIỆM 13 NĂM THÀNH LẬP WEBSITE CAILUONGVIETNAM.COM ( 2004-2017)

SNWEB13
SN13

TIN TỨC TỪ DIỄN ĐÀN SÂN CHƠI CHO KHÁN GIẢ - FORUM FOR CLVN LOVERS

du lich

Rắc rối bản quyền kịch bản Lan và Ðiệp

Đăng lúc: Thứ hai - 06/01/2014 09:04 - Đã xem: 2698
Một hình ảnh trong phim Lan và Ðiệp, kép Thanh Tú đóng vai Ðiệp đang mê man ngắm ảnh nàng Lan (Thanh Nga).

Một hình ảnh trong phim Lan và Ðiệp, kép Thanh Tú đóng vai Ðiệp đang mê man ngắm ảnh nàng Lan (Thanh Nga).


Trong nghệ thuật cải lương tuồng Lan và Ðiệp được phổ biến sâu rộng từ thành thị đến thôn quê, từ lãnh vực này sang địa hạt khác một cách lâu dài trong vườn hoa văn nghệ và nghệ thuật. Tuy rằng tình tiết câu chuyện, lớp lang cùng nhân vật của tuồng thiên hạ đã quá rành, nhưng hễ gánh hát dựng bản lên là có khán giả.

Ra đời từ thời thập niên 1940, vở tuồng Lan và Ðiệp của soạn giả Trần Hữu Trang, tức Tư Trang được trình diễn trên nhiều sân khấu, và hầu như thời bấy giờ gánh hát lớn nhỏ nào cũng có hát qua vở tuồng này. Kịch bản chánh hát trên những đoàn lớn như Mộng Vân, Nam Châu, Phụng Hảo và nghe nói soạn giả Tư Trang cũng được trả cho một ít tiền sau mỗi xuất hát, nếu như hôm đó bầu gánh có lời hoặc có người mua giàn. Còn như không lời thì kể như huề, tiền cà phê cũng không có (có lẽ căn cứ vào số khán giả chớ làm sao biết được lời hay không).

Riêng các gánh nhỏ ở xa vùng Sài Gòn, Chợ Lớn thì họ chẳng hề trả cho Tư Trang đồng nào, bởi các gánh bầu Tèo này không có kịch bản chánh, mà chỉ rút lời văn đối thoại và bài ca từ dĩa hát Hoa Rơi Cửa Phật rồi thêm thắt cho thành tuồng để hát.

Biết vậy, nhưng Tư Trang chẳng đòi hỏi, thưa gởi gì cả, bởi nếu đi thưa kiện thì chỉ tốn tiền giấy tờ, tiền mướn trạng sư mà thôi, vì phần lớn gánh hát bầu Tèo vừa nghèo vừa mắc nợ, thành thử ra lúc bấy giờ người trong giới thấy Tư Trang quá hiền và đã gọi ông là “ Ðường Tăng Tam Tạng.”

Ðến đầu thập niên 1960 soạn giả Trần Hữu Trang vào mật khu theo Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam, thì tuồng Lan và Ðiệp hầu như tự do hát, chẳng một ai thắc mắc, đâu có ai dám lên tiếng đòi bản quyền, dù rằng con cái của Tư Trang vẫn còn sống trong vùng Quốc Gia. Lúc bấy giờ không riêng gì cải lương, mà cả bên tân nhạc cũng có Lan và Ðiệp, hai nhạc sĩ Mạc Phong Linh và Mai Thiết Lĩnh đã phổ nhạc lấy tên “Chuyện tình Lan và Ðiệp” với câu mở đầu: Tôi kể người nghe đời Lan và Ðiệp một chuyện tình cay đắng và dĩ nhiên hai nhạc sĩ này đâu có trả tiền cho ai, không lẽ đi vào mật khu tìm Tư Trang để trả, nếu chính quyền biết được thì lãnh đủ (bị cho là liên lạc với VC).

Rồi đến 1970 Lan và Ðiệp lại được kỳ nữ Kim Cương viết thành thoại kịch, được lên truyền hình do kỳ nữ đóng vai Lan. Và cũng thế thôi, Kim Cương đâu có nói tới bản quyền làm chi, và lúc ấy hình như Tư Trang đã chết trong mật khu rồi. Tuy là thoại kịch nhưng khán giả cải lương rất thích, nhứt là cảnh trước cổng chùa sau khi cắt đứt dây chuông, nước mắt Lan tuông rơi làm khán giả (giới nữ) coi truyền hình cũng rơi lệ theo.

Tuồng Lan và Ðiệp được sử dụng trên nhiều lãnh vực, nhưng có điều là xưa nay khán giả cải lương coi tuồng, chớ rất hiếm người biết rõ tuồng Lan và Ðiệp từ đâu mà ra, thậm chí họ còn không biết soạn giả là ai nữa.

Mãi đến năm 1972-1973 ông bầu Xuân giám đốc đoàn Dạ Lý Hương quyết định quay cuốn phim Lan và Ðiệp với thành phần tài tử là đào kép cải lương: Thanh Nga vai Lan, Thanh Tú vai Ðiệp, Bạch Tuyết vai Thúy Liễu và phần đạo diễn thì bầu Xuân giao cho đạo diễn Lê Dân.

Trong lúc phim đang quay thì báo chí đề cập đến bản quyền, hỏi rằng bầu Xuân có được người nhà của soạn giả cho phép hay chưa? Và báo chí đưa ra lý luận như sau:

Ðứng về phương diện thương mại mà nói thì người sành điệu đã bảo rằng, không phải cho tới bây giờ ông bầu Xuân mới nghĩ đến vấn đề đưa Lan và Ðiệp lên màn ảnh, mà trước đây hãng phim Alpha cũng đã từng làm rồi, với một Thái Thúc Ðiều làm đạo diễn và một số tài tử quen thuộc trong đó có danh hề Bảy Xe, nhưng đã thất bại rồi. Không rõ bây giờ thì bầu Xuân có làm hơn được hãng Alpha hay không? Thế nhưng, điều đó chẳng là quan trọng gì hết, mà điều quan trọng phải nói là tác quyền của người cho tinh thần truyện Lan và Ðiệp.

Nghe nói rằng Dạ Lý Hương quay phim Lan và Ðiệp dựa theo tuồng cải lương Hoa Rơi Cửa Phật, thành thử nhạc đệm toàn là cổ nhạc cho khác lạ với mọi phim đã có từ trước. Nhưng thử hỏi từ đâu ra “Hoa Rơi Cửa Phật,” nếu đó không phải là truyện “Tắt Lửa Lòng” của Nguyễn Công Hoan. Tác giả “Hoa Rơi Cửa Phật” thì đã mất đi rồi, nhưng con cái của họ Trần còn sống đây và liệu họ có đủ thẩm quyền để cho bầu Xuân đưa lên mục truyện Lan và Ðiệp, khi mà tác giả Tắt Lửa Lòng còn đang sống sờ sờ ngoài Hà Nội. (Vào thời điểm này đất nước còn đang chia đôi, mọi sự liên lạc qua bên kia vĩ tuyến đều bị cắt đứt, không hiểu báo chí lúc ấy căn cứ vào đâu để nói rằng tác giả Tắt Lửa Lòng “còn sống sờ sờ”).

Rồi báo chí cũng nói thêm trước kia Tư Trang khi muốn lấy Tắt Lửa Lòng của ông giáo Hoan để làm Hoa Rơi Cửa Phật, cũng đã phải viết thơ năm lần bảy lượt cho nhà giáo, để sau cùng mới được ông ta chấp nhận với lời khuyên bảo rằng khi nào gánh ra Hà Nội phải cho ông được xem trước nữa. Và lúc đoàn Nam Phỉ ra Hà Nội, Trần Hữu Trang đã phải áo dài khăn đóng, từ Gia Ðịnh ngồi tàu hỏa ra đó tìm Nguyễn Công Hoan ở cơ sở của ông Vũ Ðình Long, để mời họ Nguyễn và bạn bè của ông đi xem phúc khảo trước khi vở ấy ra mắt khán giả Hà Thành.

Thấy như thế mới đủ biết bao rắc rối và người làm nghệ thuật ít ra cũng phải có chút lương tri nào đó, chớ chẳng lẽ bây giờ người ta lại bảo rằng Lan và Ðiệp là chuyện trên trời rơi xuống mạnh ai nấy xài hay sao? Ðó là cái khó căn bản của Lan và Ðiệp.

Ngành Mai

Tác giả bài viết: tancogiaoduyen
Nguồn tin: NV
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

Công Thành & Lynn Minh Hùng & Bình Trang Hương Lan Minh Cảnh Vũ Bảo Anh Khoa

CHUYỂN ĐẾN

Đăng nhập thành viên

Ủng hộ quỹ cây mùa xuân NS 2017

Audio & Video mới nhất

CÔ BÁN ĐÈN HOA GIẤY Thanh Huơng

CÔ BÁN ĐÈN HOA GIẤY Thanh Huơng

Đã xem: 106
19/08/2017
NỬA ĐÊM SẦU HẬN - Mỹ Châu

NỬA ĐÊM SẦU HẬN - Mỹ Châu

Đã xem: 69
18/08/2017

Tin nóng

Con trai NSND Diệp Lang: 'Cha tôi dù yếu vẫn mê hát lắm'

Con trai NSND Diệp Lang: 'Cha tôi dù yếu vẫn mê hát lắm'

Đạo diễn Diệp Tiên kể ở tuổi 76, nghệ sĩ cải lương gạo cội khát khao hát song không thể từ Mỹ về nước vì sức khỏe yếu.

Xem tiếp...

NSMAU

Tỷ giá ngoại tệ

Tháng Tám 20, 2017, 2:57 pm
Code Buy Transfer Sell
AUD 17,751.75 17,858.90 18,018.19
CAD 17,661.96 17,822.36 18,053.40
CHF 23,309.84 23,474.16 23,778.47
DKK - 3,530.64 3,641.37
EUR 26,486.38 26,566.08 26,816.15
GBP 28,928.80 29,132.73 29,392.58
HKD 2,863.58 2,883.77 2,927.01
INR - 353.38 367.25
JPY 204.61 206.68 208.52
KRW 18.34 19.30 20.52
KWD - 75,181.20 78,132.52
MYR - 5,258.32 5,326.49
NOK - 2,806.41 2,894.43
RUB - 382.72 426.47
SAR - 6,046.41 6,283.77
SEK - 2,759.86 2,829.38
SGD 16,439.92 16,555.81 16,736.93
THB 670.31 670.31 698.29
USD 22,690.00 22,690.00 22,760.00

Con trai NSND Diệp Lang: 'Cha tôi dù yếu vẫn mê hát lắm'

Đạo diễn Diệp Tiên kể ở tuổi 76, nghệ sĩ cải lương gạo cội khát khao hát song không thể từ Mỹ về nước vì sức khỏe yếu.

 

Đêm tuyển chọn 3: Chờ đợi sự bứt phá

Vòng Tuyển chọn của cuộc thi "Chuông vàng vọng cổ" 2017 đã đi nửa chặng đường với việc tìm ra 4/9 thí sinh sẽ tranh tài trong Chung kết xếp hạng. Hai chiếc vé tiếp theo trong đêm 3 sẽ thuộc về ai?

 

Đến thời làm mới kịch xưa

Không chỉ giải quyết tình trạng thiếu kịch bản mới, làm mới vở diễn cũ là cách sáng tạo làm sống lại các giá trị cần thiết cho cuộc sống hôm nay

 

Lê Nguyễn Trường Giang giành ngôi quán quân Sao Nối Ngôi

Hậu duệ nam của đoàn Minh Tơ - Lê Nguyễn Trường Giang xuất sắc trở thành quán quân Sao Nối Ngôi mùa 2 trước các đối thủ nặng ký

 

Móng rùa, biểu hiệu của đoàn cải lương Thăng Long-Huỳnh Thái

Khoảng cuối năm 1961 thiên hạ đi ngang rạp hát Aristo đã nhìn thấy một cái móng rùa vĩ đại chiếm hết cả mặt tiền rạp hát, vòng lên tới nóc. Hỏi ra thì đây là thời kỳ ăn tập của đoàn Thăng Long-Huỳnh Thái sắp khai trương. Người ta thắc mắc phải chăng đoàn hát này định lấy móng rùa làm biểu hiệu để nhắc nhở những gì linh thiêng của đất nước, của lịch sử dân tộc.

 

Thương nhớ Ông Bầu Ba Bản, đoàn hát Thủ Đô Saigon, Người tạo sinh khí mới cho sân khấu cải lương.

Tôi được tin : ông Bầu Ba Bản, chủ nhân đoàn hát Thủ Đô ở Saigon vừa tạ thế ở San Diego, hưởng thọ được 97 tuổi.

 

Sân khấu truyền thống Bình Ðịnh: Tâm tư và hy vọng

Cố gắng vượt qua nhiều khó khăn, các nghệ sĩ tuồng và dân ca bài chòi ở hai đoàn nghệ thuật sân khấu truyền thống Bình Ðịnh - Nhà hát tuồng Ðào Tấn và Ðoàn dân ca kịch bài chòi - đã gặt hái nhiều thành công. Sau những nỗ lực cống hiến cho nghệ thuật, vẫn còn những nỗi niềm vừa tâm tư, vừa lo lắng, hy vọng.

 

Hoài Lâm và bạn gái che kín mặt đến ủng hộ anh trai Gia Bảo

Em gái Gia Bảo cùng Hoài Lâm che kín mặt đến ủng hộ anh trai đang chuẩn bị cho đêm chung kết Sao nối ngôi diễn ra vào ngày 17.8 tới.

 

Kim Tử Long chăm sóc vợ trẻ ở hậu trường

Nghệ sĩ cải lương là giám khảo khách mời chung kết "Sao nối ngôi" còn vợ anh – Trinh Trinh – phụ diễn cho thí sinh Trường Giang.

 

Gia Bảo mang dàn trợ diễn hùng hậu đến đêm chung kết

Những ý tưởng trình diễn hiện đại, tươi sáng, đầy ý nghĩa sẽ được ba chàng trai Lê Nguyễn Trường Giang, Gia Bảo, Lương Bằng Quang thể hiện trong đêm chung kết Sao Nối Ngôi.

 

Sân khấu thành phố - mùa sáng đèn

Sau suất diễn Cõng mẹ đi chơi (tác giả và đạo diễn Bùi Quốc Bảo, chuyển thể cải lương Hùng Dũng) vào tối 12-8 tại rạp Hưng Đạo, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang, một loạt chương trình sân khấu cải lương được tổ chức, góp phần làm sôi nổi không khí biểu diễn nghệ thuật truyền thống tại TPHCM.

 

NSND Bạch Tuyết: "Sao Nối Ngôi làm người ta thương và tha thứ cho nhau"

Qua những tiết mục chất lượng, cảm động, Sao Nối Ngôi mùa 2 tiếp tục hành trình lay động cảm xúc khán giả.

 

Chí Hải - nghệ sĩ cải lương nổi tiếng cuối thập niên 80

Chí Hải là một nghệ sĩ cải lương khá nổi tiếng ở những năm cuối thập 80 khi anh cộng tác ở hai đoàn Sài Gòn 3 và Sài Gòn 1.

 

Hình ảnh đẹp trong buổi Gala 1 - Vọng cổ Online 2017

Trong không khí hồi hộp xen lần phấn khởi, cả thí sinh và khán giả đều mong chờ giây phút Gala chính thức diễn ra. Ban tổ chức "Vọng cổ Online" 2017 và ê-kíp đã hỗ trợ tối đa để buổi Gala tháng đầu tiên diễn ra thật tốt đẹp.

 

Ngọc Duyên đăng quang quán quân Kịch cùng Bolero mùa đầu tiên

Với sự nhất trí từ 4 giám khảo là NSƯT Công Ninh, NSƯT Kim Xuân, NSƯT Đức Thịnh và danh ca Phương Dung, nữ đạo diễn Ngọc Duyên đã đoạt danh hiệu quán quân Kịch cùng Bolero 2017.

 

Anh Nhi và Nguyễn Văn Khởi chiến thắng đêm Tuyển chọn 2

Sau Võ Hoàng Dư và Phạm Thị Diệu, Trương Huỳnh Anh Nhi và Nguyễn Văn Khởi đã chinh phục được Hội đồng nghệ thuật để bước tiếp vào vòng Chung kết xếp hạng Chuông vàng vọng cổ 2017.