19:09 PDT Chủ nhật, 22/07/2018
trang music

Menu

Ads

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Trang nhất » Tin Tức » Thành Viên Sáng Tác

ĐIỆU VÍ GIẶM LÀ EM

Đăng lúc: Chủ nhật - 18/02/2018 17:54 - Đã xem: 600
VÍ GIẶM

VÍ GIẶM

CLVNCOM - ĐIỆU VÍ GIẶM LÀ EM Nhạc và lời: Quốc Nam – Quang Thắng Vọng cổ: Nguyễn Thiện Thanh



----------------------
Ngâm:

Nam: Rồi một chiều chợt nhớ quê hương
Nghe em hát dân ca xứ Nghệ
Câu hát ru như một thời thuở bé
Đưa ta về bến bãi tuổi thơ xưa
Điệu ví quê hương giữa bộn bề bận rộn
Đất quê mình còn nghèo lắm người ơi

Nữ: Sao điệu ví cứ nặng tình đến thế
Nao nao lòng… đứa con ở nơi... xa.

Ngâm vào vọng cổ câu 1

Nam:
Người ơi... Dòng sông Lam vừa trong vừa mát
Nửa mái chèo đưa câu hát ngân nga
Ai về xứ Nghệ quê ta
Nghe câu ví giặm thiết tha... ân… tình.
(-)(-) Biết bao khó khăn trùm phủ đất quê mình.
Nữ: Anh đi anh nhớ quê nhà; Nhớ canh rau muống nhớ cà dầm tương (+)

Nam: Sông Lam núi Hồng danh trấn mười phương; Ai đi ra bể ai ngược lên rừng
Nắng phế mưa bào, lạnh buốt, nóng nung, Người và đất kiên trung chưa ngơi tay chèo chống!

(8 nhịp)

Nữ:
Núi Hồng ai đắp mà cao
Sông Lam ai bới ai đào mà sâu?
Nước non xanh ngắt một màu
Đợi chờ Hà Tĩnh, dạ nhớ nhau Quảng Bình.
(-)(-) Muối mặn gừng cay đượm nghĩa vẹn tình.

Nam: Hết giận rồi thương, ân tình cao như Hồng Lĩnh; Son sắt hương nguyền xanh như nước Lam Giang. (+)

Nữ: Ngọn gió Lào rát bỏng bàn chân nhưng người quê ta vẫn nghìn đời bám đất
Ngọn gió nhọc nhằn nhớ nhung trong ngấn mắt. Cát khô cằn thầm lặng hóa yêu thương.

Nhạc:

Nam: Mời anh về xứ Nghệ
Ơi khúc hát sông quê
Ai đi xa mô đó…
Nghe thân thương như dòng sông thuở nhỏ
Ai lạ ai quen sao nỡ không về…

Nữ: Anh cứ đùa em “nỏ cho” và “nỏ lấy”
Sao mềm lòng ngồi hát để anh nghe
Khúc dân ca có từ trong máu thịt
Không thể dối lòng… làm sống dậy một hồn quê.

Nam: Anh viết tặng em bài ca lần đầu gặp gỡ…
Bởi chia xa không nói được nên lời
Nhưng điệu ví theo anh về mãi mãi
Anh cứ mơ hoài điệu ví giặm là em.
Anh cứ mơ hoài..., điệu ví giặm là... em.

Vọng cổ câu 5
Nữ:
Ơi khúc hát sông quê "Ai đi xa mô... đó..."
Nghe thân thương như dòng sông thuở nhỏ ai lạ ai quen sao nỡ... không… về.
(-)(-) Điệu ví theo ai như sông hẹn non thề.
Nam: Anh nhớ xiết bao giọng chân chất người em xứ Nghệ; Nghe lòng mình sống dậy một hồn quê.

Nữ: Sao mềm lòng ngồi hát để anh nghe; Nỏ lấy, nỏ cho mần răng nỏ đợi.
“Về cho em lo bữa cơm sớm tối; Một bát chè xanh đậm nghĩa ân tình!”

Đoản khúc Lam Giang

Nam: Nước biếc non xanh thắm ngàn đời
Miền quê chan chứa yêu thương
Nghĩa tình sâu lắng

Nữ: Sử xanh lưu truyền đất học vang danh
Bước đi không rời một miền quê mến thương

(về câu 6 ở nhịp 16)

Nam: Anh viết tặng em lần đầu gặp gỡ: Lời gửi lời theo khúc dân ca
Ai về xứ Nghệ quê ta
Mà xem đất chuyển thành hoa tặng người. (+)

Nữ: Thương anh em nỏ biết mần răng, mười đêm ra đứng trông trăng cả mười. 

Nam: Thương nhau thương đến trọn đời
Nhất tâm đợi bạn nỏ lời đơn sai!
-----------------------
09-02-2018


Dân ca “ví, dặm” hay “ví, giặm” ?


Sau khi UNESCO vinh danh Dân ca ví, dặm (giặm) của Việt Nam là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, nhiều người mới “ngã ngửa” vì không biết phải viết thế nào mới đúng chính tả.

Trong thông cáo báo chí ngày 28-11 gửi tới các cơ quan truyền thôngBộ Ngoại giao cho hay Dân ca Ví, Dặm Nghệ Tĩnh của Việt Nam đã được công nhận là “Di sản Văn hóa Phi vật thể đại diện của nhân loại”. Tuy nhiên, trên website www.dsvh.gov.vn của Cục Di sản văn hóa, Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch (VH-TT-DL), trong danh mục Di sản văn hóa quốc gia, cơ quan này lại gọi “Dân ca ví, giặm xứ Nghệ”. Tại hội thảo khoa học quốc tế “Bảo tồn và Phát huy giá trị dân ca trong xã hội đương đại” (trường hợp dân ca ví, giặm Nghệ Tĩnh) được Bộ VH-TT-DL phối hợp với UBND tỉnh Nghệ An, UBND tỉnh Hà Tĩnh đồng tổ chức hồi tháng 5, BTC cũng dùng từ “ví, giặm” trong các tài liệu khoa học. Điều này cho thấy không chỉ nhiều người mà giữa các cơ quan nhà nước cũng không có sự thống nhất về cách gọi “ví, dặm” hay “ví, giặm”.

 

Sân khấu liên hoan dân ca của địa phương tổ chức ghi “Liên hoan Dân ca ví, giặm xứ Nghệ” Ảnh: INTERNET
Sân khấu liên hoan dân ca của địa phương tổ chức ghi “Liên hoan Dân ca ví, giặm xứ Nghệ” Ảnh: INTERNET

 

Các chuyên gia về ngôn ngữ cũng có những quan điểm khác nhau về “ví, dặm/giặm”. Theo cuốn Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, NXB Đà Nẵng - Trung tâm Từ điển học, 2011) thì hát dặm là “lối hát dân gian ở Nghệ Tĩnh, nhịp điệu dồn dập, lời dựa vào thơ năm chữ, hai câu cuối bao giờ cũng lặp lại về âm vận và câu chữ”, còn hát ví là “hát đối đáp có tính chất trữ tình giữa trai và gái trong lao động” (như ví đò đưa, ví phường nón, ví phường vải, ví trèo non). Còn “giặm” được hiểu là một động từ, có nghĩa: 1. Đan, vá thêm vào chỗ nan hỏng; 2. Thêm vào chỗ còn trống, còn thiếu cho đủ. Theo tác giả Đỗ Thị Kim Liên (Tạp chí Từ điển học và Bách khoa thư, số 2-2012): “Gọi là ví, giặm bởi bài nào cũng chứa ít nhất một câu lặp lại câu đi trước giữa khoảng trống hai khổ thơ, giống như giặm mạ thêm vào chỗ trống. Bài ít thì chỉ một cặp giặm, bài nhiều thì có đến 12 cặp lặp lại”.

TS Tô Ngọc Thanh, Chủ tịch Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, cho rằng gọi như thế nào thì phải tuân theo phong tục địa phương. “Tôi đã đi thực tế ở vùng Nghệ Tĩnh nhiều năm nên hiểu đồng bào ở đây. Cách họ dùng là “giặm”, theo nghĩa là thêm vào chỗ còn trống, chỗ đang thiếu, chứ dùng “dặm” thì lại thành đơn vị đo lường độ dài rồi” - TS Thanh nói. Ông cũng giải thích thêm, thể thơ của giặm là câu cuối cùng nhắc lại câu áp chót dưới hình thức tương tự, ví dụ: “Bà trao cho một tiền/ Bà truyền mua đủ thứ/ Bà lại truyền đủ thứ...”

Được biết, tại hội thảo khoa học “Bảo tồn và phát huy các giá trị dân ca hò, ví, giặm xứ Nghệ” tổ chức ở TP Vinh, tỉnh Nghệ An vào tháng 3-2011, căn cứ nhiều cứ liệu và luận cứ khá thuyết phục, các nhà khoa học đã trao đổi và nhất trí là từ sau hội thảo sẽ sử dụng cách viết “giặm” trên tất cả các văn bản chính thức. Tuy nhiên, có lẽ do cách dùng “ví, dặm” đã quen thuộc với nhiều người, lại thêm sự thống nhất này chưa được thông báo rộng rãi nên “ví, dặm” vẫn được dùng phổ biến.

Vậy gọi ví, dặm theo thông cáo báo chí của Bộ Ngoại giao hay theo cách gọi ví, giặm của Bộ VH-TT-DL là đúng sau khi được UNESCO công nhận là di sản phi vật thể đại diện của nhân loại?

 

 

Hoàng Lan Anh


Nguồn tin: Thay Hai Lua - CLVNCOM / tcgd theo NLĐ
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

TIN TỨC TỪ DIỄN ĐÀN SÂN CHƠI CHO KHÁN GIẢ - FORUM FOR CLVN LOVERS

du lich
CMX2018vth

CHUYỂN ĐẾN

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

animation

Tỷ giá ngoại tệ

Tháng Bảy 22, 2018, 6:10 pm
Code Buy Transfer Sell
AUD 16,789.64 16,890.99 17,075.56
CAD 17,152.92 17,308.70 17,497.83
CHF 22,765.03 22,925.51 23,222.42
DKK - 3,547.80 3,659.02
EUR 26,644.87 26,725.05 26,963.10
GBP 29,648.43 29,857.43 30,123.38
HKD 2,894.85 2,915.26 2,958.93
INR - 334.05 347.15
JPY 200.83 202.86 207.14
KRW 18.73 19.72 20.96
KWD - 75,912.88 78,891.95
MYR - 5,641.03 5,714.09
NOK - 2,760.99 2,847.55
RUB - 362.77 404.24
SAR - 6,131.25 6,371.86
SEK - 2,556.63 2,621.01
SGD 16,653.18 16,770.57 16,953.83
THB 675.89 675.89 704.09
USD 23,015.00 23,015.00 23,085.00

Facebook

NS ANIMATION NHO

Ủng hộ quỹ cây mùa xuân NS 2018

GIÚP ĐỠ NSKK-HỘ NGHÈO

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT MẬU TUẤT 2018

Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 14 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang nhà đều có góp sức một chút vào các quỹ của Ban Aí...

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 49

Máy chủ tìm kiếm : 10

Khách viếng thăm : 39


Hôm nayHôm nay : 8708

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 284556

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 11326813

Nghệ sĩ Võ Minh Lâm xúc động hội ngộ cha trên sân khấu "Hòn vọng phu"

Tối 21-7, nghệ sĩ Võ Minh Lâm đã hội ngộ cha ruột trong vở cải lương "Hòn vọng phu" tại Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang (TP HCM).

 

Danh cầm, NSƯT Ba Tu qua đời ở tuổi 83

Theo anh Trương Văn Tý, con trai thứ của danh cầm Ba Tu, ông đã trút hơi thở cuối cùng lúc 12 giờ ngày 21-7 tại nhà riêng, hưởng thọ 83 tuổi.

 

5 cô đào võ làm danh ca Minh Vương say đắm là ai?

Gắn bó với sân khấu hơn 40 năm, NSƯT Minh Vương đã có duyên đóng chung với 5 cô đào võ tài sắc mà ông tiết lộ rất say đắm

 

Sự mỉa mai Danh hiệu NSND-Nguời không điền đơn kẻ xin hoài chưa xét

CLVNCOM - Danh hiệu nghệ sĩ nhân dân (NSND) cũng như nhiệm kỳ của tổng thống hay các giải thể thao lớn như World Cup, Euro,Olympic...cứ 4 năm một lần

 

Cải lương trong sự tiếc nuối của người trẻ

Nhà sản xuất bộ phim "Song Lang" vừa tung ra đoạn clip ngắn thể hiện sự huy hoàng của cải lương những năm 70-80 của thế kỷ trước

 

Sao lại đặc cách danh hiệu NSND?

Cần kiến nghị thẩm định lại hồ sơ của các nghệ sĩ: Minh Vương, Thanh Tuấn và Giang Châu chứ không phải kiến nghị "đặc cách" phong tặng

 

NSƯT Vũ Luân: "Tổ còn thương, tôi còn tiếp tục làm bầu"

Sáng 17-7, NSƯT Vũ Luân đã về nước và có mặt trên sàn tập vở cải lương "Hồn của đá" do đạo diễn Trương Văn Trí dàn dựng, sẽ công diễn tại rạp Công Nhân

 

Hóa Bùi Kiệm, Hà Linh được khen ‘đúng là con trai Thanh Nga’

Sau nhiều tập chưa nhận được sự đánh giá cao từ giám khảo, Hà Linh đã tỏa sáng trong tập 7 Sao nối ngôi phát sóng tối 12.7 với vai Bùi Kiệm trong vở cải lương Kiều Nguyệt Nga.

 

Nữ nghệ sĩ "Gãy gánh giữa đường": Phận buồn đào hát cải lương

Dường như là định mệnh chung, phần lớn nữ nghệ sĩ sân khấu cải lương đều gặp trắc trở trong hôn nhân, khiến họ chịu cảnh "gãy gánh giữa đường"

 

Nghệ sĩ tiếc thương "vua Riêm" Phương Quang

Sáng 14-7, đông đảo nghệ sĩ đồng nghiệp đã đến thắp hương tiễn biệt NSƯT Phương Quang. Tất cả đều bày tỏ tấm lòng kính trọng tài năng và nhân cách sống của ông.

 

Đầu tư và “chết yểu”

Thời điểm này, nhiều đoàn cải lương trong Nam ngoài Bắc đang gấp rút tìm kịch bản, diễn viên, đạo diễn để chuẩn bị tham gia Liên hoan Nghệ thuật Sân khấu Cải lương chuyên nghiệp toàn quốc, dự kiến diễn ra vào cuối năm nay. Đây được xem là sân chơi lớn của giới cải lương nên các đoàn đầu tư mạnh, mong làm nên những vở kinh điển, hoành tráng. Đề tài của vở nào cũng hứa hẹn đủ tầm vóc để chinh phục giám khảo với mong muốn có được huy chương, giải thưởng. Thế nhưng, câu hỏi đặt ra là sau những giải thưởng ấy, vở diễn có thực sự đến được với công chúng hay là xếp kho, “chết yểu”.

 

NS Võ Minh Lâm, Hồ Ngọc Trinh ngồi “ghế nóng” cuộc thi Chuông vàng vọng cổ

Năm nay, ban tổ chức cuộc thi Chuông vàng vọng cổ (CVVC) 2018 do HTV tổ chức đã mời hai ngôi sao của sân khấu cải lương: Võ Minh Lâm và Hồ Ngọc Trinh tham gia ban giám khảo.

 

Nghệ sĩ cải lương Phương Quang qua đời, hiến xác cho y học

Nghệ sĩ Ưu tú nguyện hiến xác ở Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (TP HCM) sau khi mất vì chứng thoái hóa não.

 

Diễn viên Trung Dũng: ‘Tôi không sợ tuổi già, chưa muốn có con’

Kiệt của phim “Gạo nếp, gạo tẻ” cho rằng anh đang tận hưởng cuộc sống độc thân vui vẻ và tự do. Tình yêu với anh chỉ là thứ yếu, sau công việc.

 

Sốc với hình ảnh giọng ca nhí năm nào

Dẫu biết sự trưởng thành luôn làm cho người ta khác đi nhưng khác như giọng ca nhí Quang Anh - The voice kids thì lại khiến khán giả sốc.

 

Danh hài Bảo Quốc: Để Chuông vàng thật sự là vàng

Giải Chuông vàng vọng cổ 2018 do Đài Truyền hình TP HCM tổ chức đã đi được 1/3 chặng đường. 36 thí sinh được chọn vào vòng thi tiếp theo. Danh hài Bảo Quốc có những chia sẻ về cuộc thi này.