05:11 PDT Thứ năm, 25/04/2019
trang music


CLVNCOM English Edition

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 79

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 78

Hôm nayHôm nay : 4841

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 483157

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 16768685

Trang nhất » Tin Tức » English

Lê Bình - Nụ cười cho người, nước mắt cho mình

Lê Bình - Nụ cười cho người, nước mắt cho mình

Kỳ lạ, nét mặt của nghệ sĩ Lê Bình khi khỏe cũng như khi bệnh, vừa khổ sở vừa lạc quan, đan xen nhau như một sức mạnh ngầm đủ cho ông chống chọi với cuộc đời và cũng đủ cho ông thành công trong sự nghiệp

Xem tiếp...


Frenchmen infuse Vietnamese folk music with new possibilities

Đăng lúc: Thứ hai - 13/01/2014 16:31 - Đã xem: 1591
Frenchmen infuse Vietnamese folk music with new possibilities

Frenchmen infuse Vietnamese folk music with new possibilities

Vietnamese folksongs have been around for so long they have become a sort of familiar background that no one pays particular attention to.
But a group of French and Vietnamese musicians have tried to change this, making listeners alert to new possibilities and connections.

The VietVoDaHouse, founded in 2002 by Christian Bouaziz who plays the guitar and Patrick Genuite who sings in Vietnamese and is an electronics music composer, has blended blues/funk/electronic and jazz sounds with well-known Vietnamese folk songs like “Ly Ngua O,” “Trong Com,” and “Ru Em,” as also folksy love ballads like “Chim Da Da” and “Ca Dao Em Va Toi.”

Their work usually starts with complete rearrangement with the guitar, before adding electro sounds using machines like sampler, synthesizer, and drum-machine before applying the final dressing with singers and traditional musicians.

VietVoDaHouse is derived from the Vietnamese martial art (Viet Vo Dao) and house music, an electro genre born in the west in the 80s.

The Ho Chi Minh City-based group has some regular Vietnamese singers and musicians playing traditional instruments like the monochord dan bau, the 16-string zither dan tranh and flutes since 2003, but the members say they’re more like a collective that welcomes new members anytime.

More than 20 musicians have joined so far and the group’s special events have attracted serious attention, featuring as they’ve done, young singer songwriter sensation Le Cat Trong Ly, rapper Tien Dat and traditional music master Tran Quang Hai.

Bouaziz, also the group’s manager, said their work is inspired by “Tales from Vietnam,” a 1995 album made by French Vietnamese guitarist Nguyen Le with singer Huong Thanh, who was born into a cai luong (a form of modern folk opera in southern Vietnam) family and moved to France in the 90s.

“Their music was very jazz, which is obviously easier for people who are used to listening to jazz music to get the sound and rhythm of Vietnamese songs.”

Bouaziz said Nguyen Le was his childhood music idol, his first connection with Vietnamese music long before he had the idea of coming to Vietnam 20 years ago.

The interest led to the partnership with Genuite, who had made a lot of music in France before coming to Vietnam in 2000 to learn about the local music and instruments, particularly cai luong and the two-stringed Vietnamese instrument dan kim (moon lute) that he now plays for VietVoDaHouse.

Bouaziz said he and Genuite do not have the same taste in music, and it was not easy for Vietnamese musicians in the beginning to tune in.

“But at the end, when you’ve come to this level of relationship, things happen.”

Bouaziz said the idea of the project is to see people connected to the songs in different ways, drawing them to their familiar side of the work and then make them discover the other side.

He said the common first reaction of foreign listeners is “What is the language?” and then the curiosity extends to the instruments, especially the dan bau.

Dan tranh as a zither can be found in different kinds of music, but the dan bau, for a western audience, is a very unique way of playing music, he said.

Bouaziz said the reactions have not been good overall from the Vietnamese audience, although they usually make up the biggest crowd at their local concerts.

“It has generally stopped at them interested in the fact that some foreigners are interested in their instruments, their traditional songs and want to do some fusion.”

While the group is picking up the local attention, he felt there could be a problem with the public in the city, which is more a commercial than a cultural hub. He noted that the group attained better chemistry with listeners in Hanoi and the central region.

They played at the biennial Hue Festival in 2006 and the audience was more responsive. “They were more open and they reacted to the songs.”

Genuite, 43, from Sete, was in Hanoi for the third edition of annual electro music festival Hanoi Rock City last month (December 14-21). He said such events do not happen in HCMC.

“I think the reaction here is a little bit more passive.”

The response was also better in the Central Highlands town Da Lat, where VietVoDaHouse performed live on December 15 as part of the France in Vietnam year, marking 40 years of bilateral diplomatic relations.  

But it was the reaction from the Viet Kieu (overseas Vietnamese)community that was most impressive. They became emotional, which was unexpected, Bouaziz said.

“They are accustomed to both Vietnamese sounds and western sounds, so they’re more attached to the way the songs remind them of their motherland, when they were younger and listened to them from their mothers.”

A lot of Viet Kieu came to see the band when they performed in Norway in 2008 at MELA World Music Festival and again during a national tour in 2010.

The group is expecting a lot of western and Viet Kieu audience as they play in France this February for the Vietnam in France year also as part of the diplomatic celebration, with their familiar collaborator Le Cat Trong Ly.

“We’re going to bring the western juice, a little bit of blue, rock guitar into Ly’s music, which is very light.”

Bouaziz said it will be the first time his project is presented in France.

“It’s funny because I’m involved both ways. I was the one who brought French juice and French taste and French influence into these musical events in Vietnam. But this time, I will be among the people who bring Vietnam’s taste and juice to France.”

Adaptation is bliss

Bouaziz said a lot of things happened “by accident,” as he talked about his 10-year project and two decades of living in HCMC.

The 47-year-old musician first came to the city in 1993 after finishing a two year mission with the French embassy in Malaysia.

Vietnam was opening up at the time and the 20-something youth from Bordeaux was planning a one-month adventure.

He said the city had few cars and no buildings then, and he would have left if he had not met the general manager of Saigontourist, who gave him a two-year marketing and communication assignment.

Calling himself “a southerner” for choosing to settle in HCMC, Bouaziz said the thing that keeps him in Vietnam is a dynamic that he could not describe, but one that he “would have a lot of problem to find in Europe.”

The group financed their own projects in the beginning, but since 2008, have only worked on projects financed by organizers.

He said VietVoDaHouse will not survive musically, and thus it has been developed more like a “global multi-disciplinary” project, expressing music in different formats.

“Sometimes we do rock in multimedia, sometimes we do only concerts like a band, sometimes we do creations, like the one in Da Lat which is a visual and musical project with a DJ.”

By Thuy Vi

Tác giả bài viết: tancogiaoduyen
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

du lich



Đăng nhập thành viên


Thăm dò ý kiến

Nữ nghệ sĩ thế hệ vàng được yêu thích nhất

Thanh Hương

Út Bạch Lan

Diệu Hiền

Ngọc Hương

Thanh Nga

Bạch Tuyết

Lệ Thủy

Mỹ Châu

Thanh Kim Huệ

Bích Hạnh

Xuân Lan

Bích Sơn

Ngọc Giàu

Mộng Tuyền

Thanh Thanh Hoa




Lê Bình - Nụ cười cho người, nước mắt cho mình

Kỳ lạ, nét mặt của nghệ sĩ Lê Bình khi khỏe cũng như khi bệnh, vừa khổ sở vừa lạc quan, đan xen nhau như một sức mạnh ngầm đủ cho ông chống chọi với cuộc đời và cũng đủ cho ông thành công trong sự nghiệp


Game show: Chết vì ăn xổi!

Có thể nói, game show hiện đã rơi vào tình trạng thoái trào. Rất nhiều chương trình thu hẹp quy mô sản xuất, rất ít chương trình truyền hình trực tiếp, mà thay vào đó là ghi hình phát sóng.


Nghệ thuật hát bội - nguy cơ mai một

Mùa hát chầu tháng 2 âm lịch khép lại với không ít vui buồn của các nghệ sĩ hát bội. Dù còn biết bao khó khăn bủa vây, nhưng các nghệ sĩ vẫn đang nỗ lực vượt qua, để mỗi suất diễn họ lại thăng hoa dưới ánh đèn sân khấu truyền thống. Tuy nhiên, với hiện trạng hoạt động, công tác đầu tư, bảo tồn và phát triển, ước chừng 10 năm nữa nghệ thuật hát bội sẽ không tránh khỏi sự mai một.


Khai mạc liên hoan đờn ca tài tử Saigon

Liên hoan Đờn ca tài tử TP HCM 2019 - Giải "Hoa Sen Vàng" đang diễn ra từ nay đến ngày 18-4, mở cửa tự do cho khán giả vào xem.


Đường dài miệt mài web đi-15 năm

13-4-2004, 13-4-2019 một chặng đường 15 năm, một móc thời gian đáng nhớ,nhớ một trò chơi trong ký ức chúng ta 5,10,15,20. nhớ những dấu ấn, những dấu chân của web; những bài viết, những bản tin,video clip, những hình ảnh xưa, mới nhât,những tính năng mới của web... đều chung một mục đích bảo tồn và phát triền cải lương...Mọi thứ tưởng dễ chớ không dể, nhất là trong giai đoạn dài trầm lắng của cải lương,có những hy sinh,có những qui tắc thầm lặng, có những nụ cười cũng như có những giọt nước mắt...


Một Kỳ Tích

Thanh Sơn là người con trai út trong gia đình Bầu Thắng _ Minh Tơ vừa làm được một kỳ tích, ''đột phá'' vào một nhà hát truyền thống ở Paris _ Nhà hát Le Mandapa , để giới thiệu về bộ môn Nghệ Thuật Tuồng Cổ Việt Nam, đồng thời hướng dẫn, giảng dạy hàng chục thanh niên nam nữ trẻ người Pháp chính thống có, người Pháp di dân có...đã ghi danh học hỏi tìm hiểu về bộ môn này.


Nghệ sĩ Lê Bình ráng viết cho xong quyển hồi ký cuộc đời

Sáng 6-4, CLB Phóng viên sân khấu - Hội Sân khấu TP HCM đã đến thăm nghệ sĩ Lê Bình đang điều trị ung thư phổi và bị liệt nửa người tại Bệnh viện Quân đội 175.


Xúc động tang lễ của nghệ sĩ Anh Vũ tại Mỹ

Sáng 6-4, theo giờ địa phương, ca sĩ Leon Vũ và các nghệ sĩ đồng nghiệp tại Mỹ đã tổ chức tang lễ nghệ sĩ Anh Vũ tại nhà quàn An Lạc tại tiểu bang California – Mỹ. Nhiều nghệ sĩ đã đến thắp hương, tiễn đưa nghệ sĩ Anh Vũ trong niềm tiếc thương.


Nghệ sĩ Hoàng Lan xuất hiện trên truyền hình sau nhiều năm vắng bóng vì bệnh tật

Sự xuất hiện của Hoàng Lan tại Ký ức vui vẻ khiến người hâm mộ không khỏi bất ngờ. Nữ nghệ sĩ hạnh phúc khi được đứng trên sân khấu, gặp lại khán giả sau nhiều năm vắng bóng vì bệnh tật.


Sao nối ngôi' mùa 4: Mới lạ và đa dạng mang đậm tính giải trí

Chiều ngày 28/3, Jet Studio đã tổ chức thành công buổi họp báo công bố phát sóng chương trình Sao nối ngôi mùa thứ tư. Chương trình gồm 13 tập phát sóng trên kênh THVL1 vào lúc 21h00 thứ Tư hàng tuần, kể từ ngày 3/4/2019.



Mỗi lần mưa gió lớn là tôi lại nhớ về tuổi thơ. Nhớ mái nhà thân thương của gia đình bao năm qua vẫn tồn tại một niềm trăn trở:” Ai sẽ thay thế ba má làm trụ cột trong gia đình?”


Nghệ sĩ Anh Vũ đột ngột qua đời, trái tim tôi nhói đau!

Nghệ sĩ hài Anh Vũ được khán giả yêu thích qua nhiều vai diễn từ sân khấu kịch, tấu hài cho đến các chương trình truyền hình, phim điện ảnh. Anh đã ra đi ở tuổi 47 khi đang lưu diễn tại Mỹ.


Nghệ sĩ hài Anh Vũ mất đột ngột tại Mỹ

Diễn viên điện ảnh Trí Quang vừa thông tin cho PV báo NLĐ biết nghệ sĩ hài Anh Vũ đã đột ngột mất tại Mỹ tối 1-4 theo giờ địa phương tại quận Cam, tiểu bang California.


Hát bội không chết, nếu biết làm

Tìm cho nghệ thuật tuồng (hát bội) một lối đi mới, những thành tựu đạt được của Nhà hát Tuồng Nguyễn Hiển Dĩnh đáng để Nhà hát Nghệ thuật hát bội TP HCM suy nghĩ


Theo Bước Dấn Thân Của Soạn Giả Loan Thảo - 100 Năm Cải Lương

CLVNCOM - Soạn giả Loan Thảo đã làm cho tân cổ giao duyên thành lời ru, đưa khán giả vào những mộng đẹp, những giấc ngủ an lành, nghe đi nghe lại khán giả không chán, càng nghe càng thấm, nghe thành thuộc lòng...những bài tân cổ giao duyên dường như ai thích sáng tác,đam mê nghệ thuật.. đều có thể sáng tác được nhưng để đưa ra một sản phẩm chất lượng,một cuộc giao duyên đẹp,ý nghĩa là điều không dễ chút nào...


Những “tuyệt kỹ” của tài tử Tây Đô

Các nghệ nhân: Hai Lợi, Đào Xinh và Thanh Tùng là 3 trong 8 nghệ nhân Cần Thơ vừa được Chủ tịch nước ký Quyết định phong tặng danh hiệu Nghệ nhân ưu tú (NNƯT). Đây là những nghệ nhân gạo cội của đờn ca tài tử Cần Thơ, sở hữu những “tuyệt kỹ” mà giới tài tử Nam bộ đều công nhận.