00:06 PST Thứ tư, 13/11/2019
trang music

Menu

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 95

Máy chủ tìm kiếm : 4

Khách viếng thăm : 91


Hôm nayHôm nay : 115

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 308898

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 20586677

Trang nhất » Tin Tức » English

Học người xưa để tìm lại vàng son cho cải lương ngày nay

Học người xưa để tìm lại vàng son cho cải lương ngày nay

Sáng 8-11, Hội Sân khấu TP HCM tổ chức tọa đàm "Theo dòng lịch sử sân khấu cải lương tại Sài Gòn – 1955-1975". Các nhà nghiên cứu, nghệ sĩ, nhà báo hiến kế, đóng góp ý kiến cho việc bảo tồn, phát triển cải lương trong thời đại mới.

Xem tiếp...

Lord of the Rings with poetry

Đăng lúc: Thứ năm - 08/11/2012 15:54 - Đã xem: 2804
A tragedy of epic proportions is coming to stages in Ho Chi Minh City and Hanoi.
Shakespeare’s “King Lear” is being presented in Vietnam by TNT Theater, a company famous for producing many successful stage adaptations of the Bard’s creations in Europe and Asia.

British troupe hopes to present a unique theatrical event with ‘King Lear’ Scenes from Shakespeare’s ‘King Lear’, directed by Paul Stebbings, now playing in Vietnam. Photos courtesy of The American Drama Group Europe.

A tragedy of epic proportions is coming to stages in Ho Chi Minh City and Hanoi.

Shakespeare’s “King Lear” is being presented in Vietnam by TNT Theater, a company famous for producing many successful stage adaptations of the Bard’s creations in Europe and Asia.

In Vietnam, the theater shot to fame with traditional stage performances, especially its forte – Shakespeare’s plays. TNT has garnered a great amount of audience interest here, especially among expats, since its first presentation of “Romeo and Juliet” in 2009.

In the following years, TNT wowed audiences with “Macbeth,” “A Christmas Carol” and “Oliver Twist”. Although there are several new-born troupes in Ho Chi Minh City like Dragonfly and Saigon Players that have gathered expats with a love for the theater and put on English plays in Ho Chi Minh City, TNT still stands out.

In this version of “King Lear” TNT actors will play the cello, violin and percussion instruments themselves, not to mention sing.

Paul Stebbings, TNT’s award winning director told Vietweek that the language barrier was definitely not a big problem for his troupe in approaching local audiences.

“We are aware that it is new to bring professional English language theater to Vietnam and that attracting local audiences is a big job – but we are trying and this is our fifth production in your country – we aim to attract a wide audience just as we do in other countries in Europe and Asia.”

“We know that if local audiences with low levels of English do attend they will enjoy and understand the production because it is so visual and musical; and we have scene subtitles to explain in Vietnamese what is happening”

Grantly Marshall, head of American Drama Group Europe which is producing “King Lear” in Vietnam, told Vietweek that the play usually does not need classic subtitles, as it can be understood through spectacular imagery and music.

“We have scene subtitles – we do not like word for word subtitles as they prevent audiences from watching the play properly - we think that is the way forward in Vietnam. Understanding the story, rather than translating every word. But above all, theater is a language – just as I enjoy Vietnamese water puppetry – we all understand emotion, gesture and action and of course music,” Stebbings says.

Both Stebbings and Marshall have great expectations for their show in Vietnam.

“We would like it to be full! If it happens we will be happy – if not we hope that those who do come will enjoy this exciting drama and tell their friends to come,” Stebbings said.

He noted that “King Lear” is one of Shakespeare’s longest plays ever, lasting nearly three hours.

“‘King Lear’ is quite a long play but that is what Shakespeare wrote and we have such an exciting and dynamic version that time flies by – someone said it was like ‘Lord of The Rings’ with poetry” Stebbings said.

They have come to Vietnam many times, but Marshall and Stebbings said that they have never watched any other English theater in Vietnam.

“I think most theater here has been amateur – and, although I like to be modest, TNT is perhaps the most successful touring theater in the world – touring to over 30 countries in 3 continents this year. We are very honored and happy to be guests of a country with so long and rich a culture as Vietnam.”

The title character of “King Lear”descends into madness after foolishly disposing of a king’s estate between two of his three daughters based on their flattery, bringing tragic consequences for all. Shakespeare’s original version is particularly noted for its exploratory observations on the essence of human suffering and kinship.

The tragedy will be performed at the HCMC Opera House, 7 Lam Son Square, District 1, October 26-28 and the Hanoi Opera House, 1 Trang Tien Street, on October 30-31, starting at 8 p.m. There will be an additional show starting at 11 a.m. on October 25-26.

Tickets costing VND600,000 (US$30) for adults and VND300,000 for students are now available at the HCMC Opera House, the Hanoi Opera House and the Vietnam Performing Arts Center (Department of Performing Arts – Ministry of Culture, Sports and Tourism), 6th Floor, 32 Nguyen Thai Hoc Street, Ba Dinh District, Hanoi.

For further information, contact Mr. Hoang Phan of the Vietnam Performing Arts Center at (04) 3 747 8658 or 090 413 8495.

Tác giả bài viết: tancogiaoduyen
Nguồn tin: TNN
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
du lich

CHUYỂN ĐẾN WEBSITE...

DUY TRÌ TRANG WEB & GIÚP NSKK

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

animation

Facebook

NS ANIMATION NHO

Học người xưa để tìm lại vàng son cho cải lương ngày nay

Sáng 8-11, Hội Sân khấu TP HCM tổ chức tọa đàm "Theo dòng lịch sử sân khấu cải lương tại Sài Gòn – 1955-1975". Các nhà nghiên cứu, nghệ sĩ, nhà báo hiến kế, đóng góp ý kiến cho việc bảo tồn, phát triển cải lương trong thời đại mới.

 

: Thanh Hằng, Thanh Ngân và 3 tượng Mai Vàng

Thanh Hằng, Thanh Ngân cùng Ngân Quỳnh, Thanh Ngọc - những nghệ sĩ thế hệ thứ tư của gia tộc nổi tiếng 4 đời theo nghề hát - đã làm rạng danh thêm cho truyền thống của gia tộc

 

Xem hậu bối diễn, cô đào võ nhớ "Nhụy Kiều tướng quân"

Chương trình văn nghệ do đoàn "Tình ca Bắc Sơn" tổ chức tại Khu Dưỡng lão nghệ sĩ TP HCM tối 3-11 đã làm ấm lòng các nghệ sĩ đang an dưỡng ở đây. Trong đó, NSƯT Diệu Hiền xúc động với trích đoạn "Nhụy Kiều tướng quân" do diễn viên trẻ thể hiện.

 

NSƯT Vũ Linh: "Phương Hồng Thủy là cô đào tình tứ nhất"

Tối 30-10, trong buổi họp mặt nghệ sĩ, Vũ Linh đã bộc bạch suy nghĩ về NSƯT Phương Hồng Thủy và những vấn đề về sân khấu cải lương.

 

Thêm một nữ đạo diễn trẻ dựng vở lịch sử

Đông khán giả đã đến xem và cổ vũ nồng nhiệt vở cải lương "Dậy sóng Bạch Đằng Giang" do nữ đạo diễn trẻ Dương Thị Kim Tiến dàn dựng tại Nhà hát Trần Hữu Trang (TP HCM) tối 25-10.

 

Khán giả không muốn mua vé xem ca nhạc?

Khi khán giả có rất nhiều lựa chọn cho nhu cầu giải trí (hoàn toàn miễn phí) của mình như hiện nay, việc ai đó bỏ tiền mua vé để xem chương trình mà không phải quá đặc sắc đôi khi phải cân nhắc

 

Nghệ sĩ Thanh Hằng: “Thanh xuân của tôi chỉ toàn nỗi buồn”

Nghệ sĩ Thanh Hằng chia sẻ chị không biết thanh xuân là gì, vì từ năm 14 tuổi chị đã phải bươn chải ngoài đời, theo đoàn hát và cứ thế lao vào công việc: “Nhiều lúc tôi suy nghĩ, đời có gì mà vui?”

 

"Nàng Kiều" qua cách kể của 4 đạo diễn tài năng

Cả bốn đạo diễn đã chọn những lát cắt éo le về cuộc đời Kiều nhưng không phải kể lể mà cùng khán giả đi tìm lời giải: Thế nào là sự đồng cảm của con người đương đại về Kiều?

 

NSƯT Mỹ Hằng: Người đưa đò thầm lặng

Trong thời gian qua, NSƯT Mỹ Hằng cùng với NS Thanh Lựu đã giúp Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang thực hiện 8 khóa đào tạo diễn viên cải lương với học viên chủ yếu là công nhân, giáo viên, tiểu thương...

 

Đồng nghiệp thương tiếc nghệ sĩ Phan Quốc Hùng

Trưa 18-10, đông đảo nghệ sĩ sân khấu đã tiễn đưa nghệ sĩ Phan Quốc Hùng về nơi an nghỉ cuối cùng. Hôm nay cũng trùng với sinh nhật lần thứ 67 của ông.

 

Như Quỳnh chia sẻ lý do làm mẹ đơn thân

Là thần tượng của nhiều thế hệ khán giả, chuyện đời tư ca sĩ Như Quỳnh được đặc biệt quan tâm.

 

Nghệ sĩ Phan Quốc Hùng đột ngột qua đời

NSND Thoại Miêu vừa thông báo sự ra đi đột ngột của chồng bà, nghệ sĩ Phan Quốc Hùng - SN 1952, nguyên giám đốc Nhà hát Trần Hữu Trang - vào lúc 12 giờ ngày 14-10. Các nghệ sĩ của Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang xúc động bày tỏ niềm thương tiếc.

 

Đam mê và quyền lực làm mới cải lương lịch sử

Sân khấu Kim Ngân vừa ra mắt vở cải lương lịch sử Đam mê và quyền lực (tác giả và đạo diễn: NSƯT Hoa Hạ) tại Nhà hát Bến Thành, quận 1.

 

‘Đường Đến Ánh Đèn Sân Khấu,’ kéo khán giả đến với cải lương

Sau hơn 15 năm vắng bóng trong địa hạt cải lương, nghệ nhân Trần Đông Phương “tái xuất giang hồ” tại Little Saigon với tuồng cải lương “Đường Đến Ánh Đèn Sân Khấu,” một nỗ lực của ông trong việc phục hồi vị trí xứng đáng cho bộ môn cải lương tại hải ngoại.

 

Cải lương miễn phí: Nên hay không?

Giới chuyên môn và nghệ sĩ sân khấu đang lo lắng về dự án cải lương miễn phí, bởi theo họ, đó không phải là cách để cứu sàn diễn của bộ môn nghệ thuật này

 

NSƯT Kim Tử Long dời live show vì Cung Văn hóa Hữu Nghị Việt Xô bị cháy

Chiều 2-10, NSƯT Kim Tử Long đã tổ chức buổi gặp gỡ báo chí giới thiệu về chương trình live show "Thánh đường sân khấu" của anh được tổ chức tại Hà Nội và TP HCM.