13:32 PDT Thứ năm, 17/10/2019
trang music

Menu

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 74


Hôm nayHôm nay : 8345

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 348123

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 19989106

Trang nhất » Tin Tức » English

Please, it's not Chinese New Year!

Đăng lúc: Thứ bảy - 28/02/2015 08:24 - Đã xem: 2388

Tết (Vietnamese Lunar New Year) is a time of happiness and reminiscing for Vietnamese everywhere in the world, even though we may be thousands of miles away from loved ones and our homeland, Vietnam.

Here in Westminster, California, having Tet in Litte Saigon is probably the next best thing to celebrating it in Vietnam. Almost everything we need for Tet: Apricot blossoms (Hoa Mai), Cherry blossoms (Hoa Đào), Chrysanthemums (Hoa Cúc) and orchids of all varieties, bánh Chưng, bánh Tét, and all types of fruit candies (mứt)... are all here.

Driving home from work one late evening last week, the sound of booming and crackling firecrackers at the TV station next to us sent me into such a celebratory mood, overwhelmed with childhood memories.



Calligraphers (left) write down best wishes for the lunar new year or Tet in Vietnamese, for customers (right) outside the Temple of Literature in downtown Hanoi. (Photo: HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images)

But there is one thing that always manage to dampen my spirit a little, that is, when one of my non-Vietnamese friends and acquaintances invaribly asked: “Are you celebrating Chinese New Year?”

Ghhhhhgg!

“It''s Lunar New Year! Not Chinese New Year!” I would say emphatically, as I have, countless of times,  and be ready to either face either my friend''s surprise, or to answer their question “what is Lunar?”

This short article will explain once and for all to those who still refer to Lunar New Year as Chinese New Year.


A Vietnamese Lunar New Year greeting card. (Photo: Hà Giang)

First of all, many Asian countries use a lunar calendar, which is based on cycles of the lunar phases, when it orbits around the earth. 

People in Asian countries have celebrated the Lunar New Year, the first day of the moon cycle, for thousands of years. The origin of this celebration dated back to an ancient time when there was no such country called China, or the people called Chinese.

The fact that the Chinese, together with many people in Asian countries such as Japan, Korea, Vietnam, celebrate the new year base on Lunar calendar,  does not make Lunar New Year a “Chinese New Year” at all!

As a matter of fact, even in the Chinese language, there are nothing called Chinese New Year. For thousands of years, Lunar New Year in China is called "春节" or "chūn jié" which means Spring Festival, a celebration that customary lasts a whole week.

In Vietnam, Lunar New Year is called Tết Nguyên Đán, which means literally the first morning of the first day of the new period. Tết, or Vietnamese version of the Lunar New Year, is the biggest and most important holiday in Vietnamese culture, almost like Western New Year''s Day, Fourth of July, Thanksgiving, and Christmas all combined into one.

Tet is a time for everyone to be with family, to envelop oneself in the secured feeling that you are loved, a time to remember our ancestors, for the youngs to wish the olds properity, health and longevity, and for the olds to bestow the youngs with their wisdom, well wishes, and even to share their wealth, at least symbolically, with the "Lì Xì" envelops.


Vietnamese in Little Saigon, Westminster, California, getting ready for Tet at Bolsa flower market. (Photo: Ngoc Lan)

So, if the Chinese used to call Lunar New Year “Spring Festival,” (春节 or chūn jié) when and why did they change it to Chinese New Year? You may ask.

Well, so far, I have not been able to determine when exactly Spring Festival was changed to Chinese New Year, or even if the Chinese were responsible for that change.

All I know is that “Chinese New Year” is a misnomer, and I agree with author Yeomin, Yoon, an educator that “the use of such a misnomer as “Chinese New Year” would only encourage the cultural chauvinism and imperialism that was deplored by Liang Qi Chao (1873-1929), a Chinese political philosopher and prominent reformist, a century ago, and would be detrimental to world peace in today’s globalized environment.

So if you don''t want to encourage cultural chauvinism, please do not repeat and spread this misnomer, and call the Lunar New Year by its correct name.

No. It is not Chinese New Year!

Hà Giang/Nguoi Viet Daily News
Tác giả bài viết: tancogiaoduyen
Nguồn tin: NV
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 10 trong 2 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
du lich

CHUYỂN ĐẾN WEBSITE...

DUY TRÌ TRANG WEB & GIÚP NSKK

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

animation

Facebook

NS ANIMATION NHO

Như Quỳnh chia sẻ lý do làm mẹ đơn thân

Là thần tượng của nhiều thế hệ khán giả, chuyện đời tư ca sĩ Như Quỳnh được đặc biệt quan tâm.

 

Nghệ sĩ Phan Quốc Hùng đột ngột qua đời

NSND Thoại Miêu vừa thông báo sự ra đi đột ngột của chồng bà, nghệ sĩ Phan Quốc Hùng - SN 1952, nguyên giám đốc Nhà hát Trần Hữu Trang - vào lúc 12 giờ ngày 14-10. Các nghệ sĩ của Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang xúc động bày tỏ niềm thương tiếc.

 

Đam mê và quyền lực làm mới cải lương lịch sử

Sân khấu Kim Ngân vừa ra mắt vở cải lương lịch sử Đam mê và quyền lực (tác giả và đạo diễn: NSƯT Hoa Hạ) tại Nhà hát Bến Thành, quận 1.

 

‘Đường Đến Ánh Đèn Sân Khấu,’ kéo khán giả đến với cải lương

Sau hơn 15 năm vắng bóng trong địa hạt cải lương, nghệ nhân Trần Đông Phương “tái xuất giang hồ” tại Little Saigon với tuồng cải lương “Đường Đến Ánh Đèn Sân Khấu,” một nỗ lực của ông trong việc phục hồi vị trí xứng đáng cho bộ môn cải lương tại hải ngoại.

 

Cải lương miễn phí: Nên hay không?

Giới chuyên môn và nghệ sĩ sân khấu đang lo lắng về dự án cải lương miễn phí, bởi theo họ, đó không phải là cách để cứu sàn diễn của bộ môn nghệ thuật này

 

NSƯT Kim Tử Long dời live show vì Cung Văn hóa Hữu Nghị Việt Xô bị cháy

Chiều 2-10, NSƯT Kim Tử Long đã tổ chức buổi gặp gỡ báo chí giới thiệu về chương trình live show "Thánh đường sân khấu" của anh được tổ chức tại Hà Nội và TP HCM.

 

Đồng nghiệp, bạn bè thương tiếc NSND Thế Anh

Nhiều người trong giới văn nghệ sĩ bày tỏ sự thương tiếc khi hay tin NSND Thế Anh qua đời sáng 29-9 sau thời gian điều trị nhồi máu cơ tim.

 

Giới nghệ sĩ phản ứng khi cải lương được hát miễn phí tại rạp Hưng Đạo

Động thái này thể hiện rõ khát khao muốn chấn hưng cải lương trong tình cảnh đang èo uột. Người trong cuộc đã vận động và tìm kiếm mọi phương cách để tạo lại thói quen đến rạp xem cải lương của công chúng. Tuy nhiên, nhìn ở góc độ khác, có vẻ như quyết định này khiến nghệ sĩ trăn trở nhiều.

 

Nghệ sĩ Cẩm Thu: "Hát trên quê hương mình, cảm xúc nồng nàn lắm"

Tham gia dự án thiện nguyện mang lời ca tiếng hát phục vụ trẻ em mồ côi, nghệ sĩ Cẩm Thu từ Mỹ về Việt Nam đã tích cực đi tìm những hạt giống yêu thương.

 

Quách Thị Diễm Ngọc đoạt giải Chuông vàng vọng cổ 2019

Tối 29-9, tại Nhà hát Đài Truyền hình TP HCM, đêm chung kết xếp hạng và trao giải cuộc thi Chuông vàng vọng cổ lần thứ 14 – năm 2019 đã diễn ra. Thí sinh Quách Thị Diễm Ngọc – Cà Mau đã đoạt giải Chuông vàng vọng cổ 2019.

 

Vở "Giấc mộng đêm xuân" diễn miễn phí phục vụ khán giả

Nằm trong kế hoạch sáng đèn từ nay đến cuối năm 2019 của Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang, vở "Giấc mộng đêm xuân" sẽ khởi động dự án tạo thói quen để khán giả đến rạp.

 

Đề cử giải Mai Vàng lần thứ 25-2019: Nhiều vở diễn ấn tượng

Có nhiều vở diễn tạo được dấu ấn đậm nét trong lòng công chúng, xứng đáng được đề cử tranh Giải Mai Vàng năm nay

 

Điều gì làm nên “Ấn tượng” ở “Ký ức vui vẻ”?

“Ấn tượng” là một hạng mục của Giải thưởng Truyền hình VTV Awards 2019. Hạng mục này đã được trao cho chương trình “Ký ức vui vẻ” (phát sóng lúc 20 giờ Chủ nhật hằng tuần trên kênh VTV3). Vậy điều gì làm nên “Ấn tượng” để “Ký ức vui vẻ”, một chương trình còn rất mới, vượt qua những đối thủ khác để đoạt giải thưởng?

 

Bị nhồi máu cơ tim, NSND Kim Cương cấp cứu

Ngày 21-9, gia đình đã đưa NSND Kim Cương vào cấp cứu tại Bệnh viện Tâm Đức, TP HCM trong tình trạng khó thở. Các bác sĩ chuyên khoa tim mạch đã chẩn đoán bà bị nhồi máu cơ tim.

 

Quách Thị Diễm Ngọc chứng minh bản thân là “con nhà nòi” chính hiệu

Đến với cuộc thi Chuông vàng vọng cổ 2019, Quách Thị Diễm Ngọc khiến người hâm mộ yêu mến qua các trích đoạn ngọt ngào, trữ tình, nhẹ nhàng rót vào lòng người nghe nhiều cung bậc cảm xúc.

 

CHUÔNG VÀNG VỌNG CỔ 2019 "Trai tài gái sắc" miền Bắc: "Đi thi là chính, đi học là... mười"

Tuy không sở hữu ưu thế "thiên thời, địa lợi" như những thí sinh ở khu vực miền Nam, hai giọng ca đến từ miền Bắc là Vũ Thị Nguyệt và Lê Trung Tuấn vẫn xuất sắc vượt qua gần 30 thí sinh để góp mặt trong vòng Chung kết Chuông vàng vọng cổ 2019.