17:25 PDT Thứ hai, 06/07/2020
trang music

Menu

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 44

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 43


Hôm nayHôm nay : 17507

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 126161

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 25530902

Trang nhất » Tin Tức » Tìm Hiểu Nghệ Thuật

Vô cùng thương tiếc một cây bút tâm nghệ sĩ tầm vĩ mô

Vô cùng thương tiếc một cây bút tâm nghệ sĩ tầm vĩ mô

CLVNCOM - Cảm giác xốn xang, rơi nướcc mắt khi hung tin loan truyền trên mạng xã hội , soan giả Nguyễn Phương qua đời. Nam mộ a đà Phật, nguyện Câu hương Linh ông được tiêu diêu miền cực lạc , còn cái tinh yêu to lớn cho nghệ Thuật cai luong của 0ng vẫn còn ở trong trái tim của những nguời còn yêu và gìn giữ cải lương...

Xem tiếp...

Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris

Đăng lúc: Thứ năm - 21/03/2013 21:45 - Đã xem: 2856
Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris

Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris


Vở chèo “Quan Âm Thị Kính” đã thực sự lôi cuốn khán giả Pháp và bà con Việt Nam sống lâu năm tại Pháp
Rực rỡ và hấp dẫn, từ sắc màu trang phục đến ngôn ngữ nghệ thuật, tài nghệ biểu diễn của nghệ sỹ, vở chèo “Quan Âm Thị Kính” của Việt Nam đã chinh phục khán giả Pháp chỉ qua hai đêm diễn cuối tuần qua tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới tại Paris, trong khuôn khổ Liên hoan Văn hóa quốc tế lần thứ 16.
Trong một khán phòng nhỏ, sân khấu tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới ở Paris được bài trí rất đơn giản, với một chiếc chiếu cói đặt giữa sân khấu, ngồi hai bên cánh là các nghệ sỹ chơi nhạc cụ và hát phụ họa. Nhưng trên sân khấu giản dị ấy, những nét đặc sắc trong biểu diễn, tinh tế đến từng động tác cử chỉ, giọng hát tuyệt vời của các nghệ sỹ và cốt truyện hài hước nhưng đầy ý nghĩa giáo dục của vở chèo “Quan âm Thị Kính” đã thực sự lôi cuốn khán giả Pháp và bà con Việt Nam sống lâu năm tại Pháp.
Image
Ông Daniel, một khán giả người Pháp


Vở diễn được giữ nguyên gốc với các nét nghệ thuật đặc sắc của chèo Việt nam, và có phần dịch phụ đề trên màn hình để khán giả hiểu cốt truyện cũng như ý tứ của lời thoại. Kết thúc buổi biểu diễn, khán giả đã vỗ tay không ngừng khiến nhóm nghệ sỹ biểu diễn 3 lần từ cánh gà ra chào cảm ơn sự yêu mến của khán giả.

Bước ra khỏi khán phòng sau vở chèo, ông Daniel, một khán giả người Pháp hào hứng chia sẻ cảm nhận của mình: “Tôi đã biết nhiều nghệ thuật sân khấu của phương Đông, nhưng đây là lần đầu tiên tôi được xem một vở chèo của Việt Nam và tôi thấy thực sự tuyệt vời. Giọng hát và tài biểu diễn của các nghệ sỹ rất hay và tinh tế. Cốt truyện rất hóm hỉnh nhưng đầy ý nghĩa giáo dục về nhân cách con người, về nghị lực của một người phụ nữ phải vào vai nam giới – cốt truyện này cũng khá gần gũi với một số câu chuyện dân gian ở châu Âu. Tôi đã học được điều gì đó cho mình, tôi thực sự xúc động và say mê”.

Ông Daniel cũng như nhiều khán giả khác nán lại rất lâu sau buổi diễn trò chuyện với các nghệ sỹ của Nhà hát Chèo Trung ương Việt Nam, xin chụp ảnh với họ và mua những chiếc đĩa hát chèo do đoàn mang từ Việt Nam sang.

Nghệ sỹ Vân Quyền- người đã thể hiện xuất sắc vai diễn Thị Mầu, nhận được nhiều sự đánh giá cao cho giọng hát tuyệt vời và tài nghệ diễn xuất sắc xảo và tinh tế của chị.

“Có được sự hưởng ứng vỗ tay nhiệt tình của khán giả là món quà vô giá với người nghệ sỹ. Vân Quyền đã sang Pháp biểu diễn lần này là lần thứ 3 thứ 4 rồi và lần này cũng có cảm xúc rất đặc biệt. Tất nhiên là nghệ thuật có tiếng nói chung nhưng khi biểu diễn cho khán giả nước ngoài nói chung, khán giả Pháp nói riêng mình phải biểu diễn thật chi tiết và tinh tế để sao cho qua ngôn ngữ múa, giọng hát, họ hiểu được mình muốn biểu đạt điều gì” - Nghệ sỹ Vân Quyền vui sướng nói về chuyến đi biểu diễn lần này của đoàn.

Chị Nguyễn Thủy Tiên, cán bộ Viện âm nhạc Việt Nam, người đóng vai trò cầu nối quan trọng đưa đoàn nghệ sỹ của Nhà hát chèo Trung ương sang Pháp biểu diễn lần này cho biết, ý tưởng đưa chèo Việt Nam sang chinh phục khán giả Pháp được chính một giáo sư âm nhạc người Pháp nêu ra với Viện âm nhạc Việt Nam. Và để có được thành công cho buổi diễn lần này, đoàn đã phải vượt qua rất nhiều thách thức về tài chính, nhân lực, rào cản về ngôn ngữ để đưa vở chèo “Quan Âm Thị Kính” đến với khán giả Pháp.

Chị Nguyễn Thủy Tiên cho biết thêm: “Thông thường một vở diễn đòi hỏi ít nhất 30 người nhưng kinh phí chỉ cho phép 12 người, nên đoàn phải tập lại sao cho hợp lý, một người đảm nhận nhiều vai. Vấn đề dịch lời của vở kịch cũng công phu, phải dịch từ tiếng Anh rồi giáo sư người Pháp lại dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp và ông phải tìm hiểu tính cách từng nhân vật để dịch cho phù hợp. Thực sự phải nói rằng các nghệ sỹ rất yêu nghề khi quyết tâm sang diễn tại đây, họ rất vui và kỳ vọng rất nhiều vì có được một vở diễn như hôm nay ở Việt Nam cũng là niềm mơ ước”.

Có mặt trong đêm diễn đặc sắc của nghệ thuật chèo Việt Nam tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới, Đại sứ trưởng phái đoàn Việt nam bên cạnh UNESCO Dương Văn Quảng đánh giá cao buổi biểu diễn. Ông cho biết, diễn xuất của các nghệ sỹ và cách dàn cảnh của vở diễn rất hợp với khung cảnh ở Paris. Ông hy vọng trong thời gian tới, Chèo nói chung và Hát văn nói riêng sẽ được xây dựng hồ sơ trình UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của thế giới”.

Những buổi diễn có chất lượng nghệ thuật cao như thế này đóng vai trò rất quan trọng để đưa nghệ thuật chèo của Việt Nam đến với bạn bè Pháp nói riêng, bạn bè thế giới nói chung biết tới, góp phần bảo tồn bộ môn nghệ thuật truyền thống giá trị của Việt Nam./.


Thùy Vân- Đào Dũng (Từ Paris)

Tác giả bài viết: meoxu
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
du lich
SN15-THU MOI
SN15 THU MOI

CHUYỂN ĐẾN WEBSITE...

DUY TRÌ TRANG WEB & GIÚP NSKK

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Nữ nghệ sĩ thế hệ vàng được yêu thích nhất

Thanh Hương

Út Bạch Lan

Diệu Hiền

Ngọc Hương

Thanh Nga

Bạch Tuyết

Lệ Thủy

Mỹ Châu

Thanh Kim Huệ

Bích Hạnh

Xuân Lan

Bích Sơn

Ngọc Giàu

Mộng Tuyền

Thanh Thanh Hoa

animation

Facebook

NS ANIMATION NHO

Vô cùng thương tiếc một cây bút tâm nghệ sĩ tầm vĩ mô

CLVNCOM - Cảm giác xốn xang, rơi nướcc mắt khi hung tin loan truyền trên mạng xã hội , soan giả Nguyễn Phương qua đời. Nam mộ a đà Phật, nguyện Câu hương Linh ông được tiêu diêu miền cực lạc , còn cái tinh yêu to lớn cho nghệ Thuật cai luong của 0ng vẫn còn ở trong trái tim của những nguời còn yêu và gìn giữ cải lương...

 

SG tài danh Nguyễn Phương ra đi đúng ngày tròn 98 tuổi

Soạn giả Nguyễn Phương sáng ngày 1-7-2020 dùng điểm tâm với gia đình con gái út (không ở viện dưỡng lão từ lúc có đại dịch). Hôm đó bác rất vui và khoe với con cháu là có nhiều bạn bè gởi chúc mừng đại thọ 98

 

Sự thật chuyện Hoài Lâm bỏ ca hát, bán cà phê mưu sinh sau ly hôn

Hình ảnh Hoài Lâm đang dọn bàn ở một quán cà phê tại Vĩnh Long được chia sẻ rộng rãi khiến nhiều người cho rằng anh giải nghệ, mở quán cà phê mưu sinh sau ly hôn.

 

Nghệ sĩ Bạch Long hóa thân "tướng giặc Corona" mang tiếng cười đến học đường

Sáng 29-6, vở "Bé Tí đại phá Corona" do nghệ sĩ Bạch Long dàn dựng diễn suất đầu tiên tại Trường THCS Tân Tạo A, quận Bình Tân, TP HCM. Khán giả học sinh hồ hởi đón nhận vở diễn rất thời sự này

 

NSND Thanh Tuấn: Mừng khi cải lương có đến 5 cuộc thi

Sáng 22-6, NSND Thanh Tuấn đã có cuộc giao lưu với diễn viên trẻ do HTV tổ chức nhằm vận động họ tích cực tham gia các cuộc thi tuyển chọn tài năng trẻ cho sân khấu cải lương.

 

NSƯT Quế Trân phấn khởi hòa cùng sân khấu miền Bắc

NSƯT Quế Trân cho biết cô rất phấn khởi trước lời mời của Nhà hát Cải lương Việt Nam khi cùng một số đồng nghiệp phía Nam ra thủ đô diễn lại "Chuyện tình Khau Vai" – vở đoạt Giải Mai Vàng năm 2019

 

Đoàn tuồng cổ Huỳnh Long "dọn nhà", ra mắt vở diễn mới

Đoàn cải lương tuồng cổ Huỳnh Long dời địa điểm biểu diễn về Sân khấu Kim Ngân (144 Đinh Tiên Hoàng, quận Bình Thạnh, TP HCM) sau gần hai năm trụ bến tại Nhà văn hóa Thanh Niên.

 

Nghệ sĩ Võ Minh Lâm khóc thầy - nghệ nhân ưu tú Thanh Liêm

Nghệ nhân ưu tú Nguyễn Thanh Liêm, nguyên trưởng Bộ môn Sân khấu Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật Cần Thơ, đột ngột ra đi vì tai biến mạch máu não ngày 16-6, thọ 72 tuổi. Ông là thầy dạy nghề của nghệ sĩ Võ Minh Lâm

 

Nhớ TUẤN ANH.

Năm 1976 ,chúng tôi cùng học khóa 1 chính qui Hệ Cải Lương 4 năm sau cuộc xét tuyển gắt gao chọn được 20 người. Lúc đó Má Bảy PHÙNG HÁ là chánh chủ khảo. Trường có các Hệ: Kịch Nói , Cải Lương ,Nhạc Cụ , Hát Bội, Bổ Túc Diễn Viên, Bổ Túc Đạo Diễn. Thầy THANH HẠP làm Giáo viên chủ nhiệm, tôi làm Lớp Trưởng.

 

Phùng Ngọc Huy xin lỗi chị em Họa Mi - bảo mẫu của bé Lavie

Phùng Ngọc Huy ngày 17-6 chia sẻ trên trang cá nhân về việc đã chính thức ủy quyền cho 2 bảo mẫu (là chị em sinh đôi) chăm sóc bé Lavie trong thời điểm Mai Phương mới qua đời mà anh chưa thể về Việt Nam.

 

Thanh Ngân, Trọng Phúc ghi dấu ấn trong "Tướng cướp Bạch Hải Đường"

Tối 13-6, dù trời mưa to, khán giả vẫn đến Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang xem suất hát đầu tiên của vở cải lương "Tướng cướp Bạch Hải Đường" với phiên bản mới do đạo diễn NSND Trần Ngọc Giàu dàn dựng.

 

NSND Thoại Miêu: Nghệ sĩ chân chính là sống có trách nhiệm

Luôn sống có trách nhiệm không chỉ với từng vai diễn mà còn với đồng nghiệp, đàn em trong nghề, NSND Thoại Miêu tỏa sáng hơn vì lối sống đúng mực của bà

 

Vở cải lương hài "Cơm phở" lên sóng truyền hình

I Sáng 9-6, nghệ sĩ Linh Trung đã đưa hai vở cải lương hài do anh sáng tác và đạo diễn lên sóng Đài Truyền hình TP HCM (HTV)

 

Lúng túng đào tạo diễn viên cải lương

Cần chuẩn hóa giáo trình giảng dạy; không thể ngồi chờ học viên; chính sách đào tạo nhiều bất cập..., đó là những vấn đề của đào tạo nguồn nhân lực cho cải lương hiện nay

 

Nghệ sĩ Văn Hường: Ráng sống tốt mỗi ngày

Vua vọng cổ hài" Văn Hường nói kim chỉ nam giúp ông sống yên bình là chấp nhận thực tại, không viển vông, khiêm nhường, bao dung và luôn mỉm cười

 

Nghệ sĩ Bạch Long ra mắt chương trình "Thằng Bờm kể chuyện xưa"

ừ ngày 3-6, kênh YouTube của nghệ sĩ Bạch Long đã ra mắt chương trình "Thằng Bờm kể chuyện xưa" do chính anh sáng tác, đạo diễn, thu hút sự quan tâm của nhiều khán giả yêu mến Đồng ấu Bạch Long