09:36 PST Thứ ba, 18/02/2020
trang music

Menu

CLVNCOM English Edition
HÌNH MCHAU PMAI

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 118

Máy chủ tìm kiếm : 5

Khách viếng thăm : 113


Hôm nayHôm nay : 7794

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 335075

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 22549963

Trang nhất » Tin Tức » Tìm Hiểu Nghệ Thuật

Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris

Đăng lúc: Thứ năm - 21/03/2013 21:45 - Đã xem: 2717
Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris

Chèo Việt Nam đặc sắc trên sân khấu Paris


Vở chèo “Quan Âm Thị Kính” đã thực sự lôi cuốn khán giả Pháp và bà con Việt Nam sống lâu năm tại Pháp
Rực rỡ và hấp dẫn, từ sắc màu trang phục đến ngôn ngữ nghệ thuật, tài nghệ biểu diễn của nghệ sỹ, vở chèo “Quan Âm Thị Kính” của Việt Nam đã chinh phục khán giả Pháp chỉ qua hai đêm diễn cuối tuần qua tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới tại Paris, trong khuôn khổ Liên hoan Văn hóa quốc tế lần thứ 16.
Trong một khán phòng nhỏ, sân khấu tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới ở Paris được bài trí rất đơn giản, với một chiếc chiếu cói đặt giữa sân khấu, ngồi hai bên cánh là các nghệ sỹ chơi nhạc cụ và hát phụ họa. Nhưng trên sân khấu giản dị ấy, những nét đặc sắc trong biểu diễn, tinh tế đến từng động tác cử chỉ, giọng hát tuyệt vời của các nghệ sỹ và cốt truyện hài hước nhưng đầy ý nghĩa giáo dục của vở chèo “Quan âm Thị Kính” đã thực sự lôi cuốn khán giả Pháp và bà con Việt Nam sống lâu năm tại Pháp.
Image
Ông Daniel, một khán giả người Pháp


Vở diễn được giữ nguyên gốc với các nét nghệ thuật đặc sắc của chèo Việt nam, và có phần dịch phụ đề trên màn hình để khán giả hiểu cốt truyện cũng như ý tứ của lời thoại. Kết thúc buổi biểu diễn, khán giả đã vỗ tay không ngừng khiến nhóm nghệ sỹ biểu diễn 3 lần từ cánh gà ra chào cảm ơn sự yêu mến của khán giả.

Bước ra khỏi khán phòng sau vở chèo, ông Daniel, một khán giả người Pháp hào hứng chia sẻ cảm nhận của mình: “Tôi đã biết nhiều nghệ thuật sân khấu của phương Đông, nhưng đây là lần đầu tiên tôi được xem một vở chèo của Việt Nam và tôi thấy thực sự tuyệt vời. Giọng hát và tài biểu diễn của các nghệ sỹ rất hay và tinh tế. Cốt truyện rất hóm hỉnh nhưng đầy ý nghĩa giáo dục về nhân cách con người, về nghị lực của một người phụ nữ phải vào vai nam giới – cốt truyện này cũng khá gần gũi với một số câu chuyện dân gian ở châu Âu. Tôi đã học được điều gì đó cho mình, tôi thực sự xúc động và say mê”.

Ông Daniel cũng như nhiều khán giả khác nán lại rất lâu sau buổi diễn trò chuyện với các nghệ sỹ của Nhà hát Chèo Trung ương Việt Nam, xin chụp ảnh với họ và mua những chiếc đĩa hát chèo do đoàn mang từ Việt Nam sang.

Nghệ sỹ Vân Quyền- người đã thể hiện xuất sắc vai diễn Thị Mầu, nhận được nhiều sự đánh giá cao cho giọng hát tuyệt vời và tài nghệ diễn xuất sắc xảo và tinh tế của chị.

“Có được sự hưởng ứng vỗ tay nhiệt tình của khán giả là món quà vô giá với người nghệ sỹ. Vân Quyền đã sang Pháp biểu diễn lần này là lần thứ 3 thứ 4 rồi và lần này cũng có cảm xúc rất đặc biệt. Tất nhiên là nghệ thuật có tiếng nói chung nhưng khi biểu diễn cho khán giả nước ngoài nói chung, khán giả Pháp nói riêng mình phải biểu diễn thật chi tiết và tinh tế để sao cho qua ngôn ngữ múa, giọng hát, họ hiểu được mình muốn biểu đạt điều gì” - Nghệ sỹ Vân Quyền vui sướng nói về chuyến đi biểu diễn lần này của đoàn.

Chị Nguyễn Thủy Tiên, cán bộ Viện âm nhạc Việt Nam, người đóng vai trò cầu nối quan trọng đưa đoàn nghệ sỹ của Nhà hát chèo Trung ương sang Pháp biểu diễn lần này cho biết, ý tưởng đưa chèo Việt Nam sang chinh phục khán giả Pháp được chính một giáo sư âm nhạc người Pháp nêu ra với Viện âm nhạc Việt Nam. Và để có được thành công cho buổi diễn lần này, đoàn đã phải vượt qua rất nhiều thách thức về tài chính, nhân lực, rào cản về ngôn ngữ để đưa vở chèo “Quan Âm Thị Kính” đến với khán giả Pháp.

Chị Nguyễn Thủy Tiên cho biết thêm: “Thông thường một vở diễn đòi hỏi ít nhất 30 người nhưng kinh phí chỉ cho phép 12 người, nên đoàn phải tập lại sao cho hợp lý, một người đảm nhận nhiều vai. Vấn đề dịch lời của vở kịch cũng công phu, phải dịch từ tiếng Anh rồi giáo sư người Pháp lại dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp và ông phải tìm hiểu tính cách từng nhân vật để dịch cho phù hợp. Thực sự phải nói rằng các nghệ sỹ rất yêu nghề khi quyết tâm sang diễn tại đây, họ rất vui và kỳ vọng rất nhiều vì có được một vở diễn như hôm nay ở Việt Nam cũng là niềm mơ ước”.

Có mặt trong đêm diễn đặc sắc của nghệ thuật chèo Việt Nam tại Ngôi nhà các nền văn hóa thế giới, Đại sứ trưởng phái đoàn Việt nam bên cạnh UNESCO Dương Văn Quảng đánh giá cao buổi biểu diễn. Ông cho biết, diễn xuất của các nghệ sỹ và cách dàn cảnh của vở diễn rất hợp với khung cảnh ở Paris. Ông hy vọng trong thời gian tới, Chèo nói chung và Hát văn nói riêng sẽ được xây dựng hồ sơ trình UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của thế giới”.

Những buổi diễn có chất lượng nghệ thuật cao như thế này đóng vai trò rất quan trọng để đưa nghệ thuật chèo của Việt Nam đến với bạn bè Pháp nói riêng, bạn bè thế giới nói chung biết tới, góp phần bảo tồn bộ môn nghệ thuật truyền thống giá trị của Việt Nam./.


Thùy Vân- Đào Dũng (Từ Paris)

Tác giả bài viết: meoxu
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
du lich

CHUYỂN ĐẾN WEBSITE...

DUY TRÌ TRANG WEB & GIÚP NSKK

Đăng nhập thành viên

NSMAU

Thăm dò ý kiến

Bạn ưa thích giọng ca nam nghệ sĩ nào của thế hệ vàng nhất?

Út Trà Ôn

Hữu Phước

Thành Được

Thanh Hải

Minh Cảnh

Phương Quang

Thanh Sang

Minh Phụng

Minh Vương

Hùng Cường

Tấn Tài

Dũng Thanh Lâm

animation

Facebook

NS ANIMATION NHO

Hát chầu, cúng đình bết bát vì dịch Covid-19

Tại cuộc họp của Ban Chấp hành Hội Sân khấu TP HCM ngày 15-2, NSƯT Kim Tử Long cho hay dịch Covid-19 khiến mùa hát chầu, cúng đình mất hàng tỉ đồng.

 

NSƯT Tú Sương, đạo diễn Hoa Hạ tạo dấu ấn qua "Miền ký ức"

Chương trình "Miền ký ức" do HTV tổ chức sẽ phát sóng 9 giờ sáng chủ nhật 16-2 trên HTV 9. NSƯT Tú Sương và đạo diễn Hoa Hạ tạo dấu ấn đậm nét qua dòng lịch sử được tái hiện trên sân khấu

 

NSƯT Cẩm Tiên: "Ca vọng cổ hơi dài phá nát kịch bản"

Tối 12-2, trong chương trình giao lưu với khán giả do Đài truyền hình TP HCM tổ chức, NSƯT Cẩm Tiên đã trải lòng về những trăn trở đối với nghề

 

Về miền Tây, nghe chuyện đờn ca Trăm năm "Dạ cổ hoài lang"

Trong câu chuyện nhận diện miền Tây, có rất nhiều dấu chỉ được đưa ra: sự bộc trực, khí khái mà dễ thương của cư dân miền sông nước; những mảnh vườn cây trái oằn sai; con kinh, con rạch mát lành… Và hẳn là rất thiếu sót, nếu không nhắc đến đờn ca tài tử.

 

Nghệ sĩ Hồng Nga xúc động hội ngộ NSND Diệp Lang

Kịp có mặt tại Mỹ để phục vụ khán giả kiều bào đón Tết Canh Tý, nghệ sĩ (NS) Hồng Nga cho biết bà xúc động khi gặp lại NSND Diệp Lang tại thành phố San Diego, tiểu bang California – Mỹ.

 

Nghệ sĩ Tú Trinh trở lại với phim truyền hình sau 10 năm

Sáng 6-2, nghệ sĩ Bích Thủy đã bấm máy bộ phim truyền hình dài 20 tập do Đài PT-TH Long An thực hiện với tên gọi "Về quê". Sau gần 10 năm vắng bóng, nghệ sĩ Tú Trinh đã quay lại phim truyền hình và hào hứng với vai diễn bà mẹ trong bộ phim nói về tình làng nghĩa xóm này

 

Tiếc thương Chiêu Hùng - nghệ sĩ tài hoa, lận đận

Nhiều nghệ sĩ kể rằng nghệ sĩ Chiêu Hùng có sắc vóc đẹp, ca diễn duyên dáng nhưng lận đận và kém may mắn. Cuộc đời ông từng gặp đại nạn khi con gái 11 tuổi qua đời.

 

NSƯT Thoại Mỹ kêu gọi giúp đỡ NSƯT Chiêu Hùng

Sáng mùng 8 Tết, NSƯT Thoại Mỹ đã kêu gọi trên trang cá nhân việc cứu giúp NSƯT Chiêu Hùng đang lâm tình trạng nguy kịch.

 

NSND Minh Vương, NSND Ngọc Giàu kể chuyện vui về chuột

Nói đến loài chuột, người ta thường nghĩ ngay đến những tội ác tày trời của chúng như phá hoại mùa màng, truyền dịch bệnh gây hại cho con người.

 

Nghệ sĩ Hồng Nga: Tết gặp nhau, gặp nhau là Tết

Mùa Tết là mùa chạy show của nghệ sĩ nhưng với nghệ sĩ Hồng Nga, bà thực hiện những chuyến du xuân đầy ý nghĩa trong những ngày ăn Tết sớm.

 

Thoại Mỹ, Võ Minh Lâm "vui xuân không quạo"

Cặp nghệ sĩ vừa đoạt giải Mai Vàng hạng mục nam nữ diễn viên sân khấu là Thoại Mỹ và Võ Minh Lâm đã cho ra mắt MV "Vui xuân không quạo".

 

Tết chuột, cải lương sung mãn!

Trong sinh hoạt nghệ thuật ở miền Nam, đã có giai đoạn cải lương có sức hút mạnh mẽ đối với công chúng. Theo các nhà chuyên môn, tính từ xuân Giáp Tý 1984, là năm sàn diễn cải lương sung mãn nhất khi các đoàn hát thường xuyên sáng đèn, dư âm nhiều vở diễn lan tỏa rất lâu trong lòng công chúng.

 

Cải lương rộn ràng nghinh Xuân

Sàn diễn cải lương có 6 vở diễn và 2 chương trình hứa hẹn mang lại cảm xúc cho khán giả trong những ngày vui Xuân Canh Tý tại TP HCM

 

Nguyễn Hồng Bảo Ngọc - quán quân Bông lúa vàng 2019

Chiều 11-1, Đài Tiếng nói nhân dân TPHCM tổ chức gala chung kết và trao giải cuộc thi Bông lúa vàng 2019 tại Nhà hát VOH. Sau 25 năm tổ chức, đây là lần đầu cuộc thi tổ chức nhiều điểm thi trên cả nước để xét tuyển thí sinh.

 

Tìm "Hồn thơ ngọc", NSƯT Thanh Thanh Tâm về nước hội ngộ tác giả Lê Duy Hạnh

Sáng 18-1, NSƯT Thanh Thanh Tâm đã đến thăm tác giả Lê Duy Hạnh sau gần 10 năm chị rời xa quê nhà. Ngôi sao sân khấu từng đoạt Giải Mai Vàng này đã trải lòng về dự án dàn dựng cải lương tại Mỹ.

 

TIẾNG CA THỔN THỨC MỸ CHÂU

CLVNCOM - Thật không khó nhận ra chất tự sự qua các bài ca , các tuồng của nghệ sĩ Mỹ Châu, vì thế không biết bao nhiều bài báo,bình luận về tính tự sự này.